Die Reaktionen auf „Emir“ stoßen im Theater und im Kulturministerium auf taube Ohren.

Die Koproduktion dreier Theater – des Albanischen Theaters in Skopje und zweier Nationaltheater in Albanien und im Kosovo – ruht seit einem Jahr. Wenige Tage vor der Premiere und dem Festivalbeginn wurden die Arbeiten an dem Stück „Emira“ aufgrund des Streiks der Schauspieler an den Nationaltheatern des Kosovo eingestellt. Seitdem gibt es keinen neuen Premierentermin. Als Gastgeber trägt das TKK die Hauptlast der Finanzierung des Stücks und ist auch für die Schaffung der Voraussetzungen für die Wiederaufnahme der Produktion verantwortlich. Doch die Institution schweigt gemeinsam mit dem Kulturministerium.

Das Nationaltheater des Kosovo (TKK) wird dieses Jahr die dritte Ausgabe des landesweiten Theaterfestivals „Moisiu“ ausrichten. Die Aufführung von „Emira“ mit einem Text von Anton Santori, die ursprünglich die letztjährige Ausgabe aufgrund des Streiks der TKK-Schauspieler eröffnen sollte, findet jedoch nicht statt. Die Produktion von drei Theatern – dem Albanischen Theater in Skopje und zwei Nationaltheatern in Albanien und im Kosovo – ruht seit einem Jahr. Im letzten Jahr wurden die Arbeiten aufgrund des Streiks wenige Tage vor der Premiere und dem Festivalbeginn eingestellt, und seither gibt es keinen neuen Termin. Als Gastgeber trägt das TKK die Hauptlast der finanziellen Kosten für die Aufführung sowie die Verantwortung für die Schaffung der Voraussetzungen für die Wiederaufnahme dieser Produktion.

Eine öffentliche Stellungnahme des Regisseurs des Stücks, Kushtrim Bekteshi, blieb ungehört. Zumindest öffentlich hat sich niemand geäußert. Das Nationaltheater des Kosovo und das Kulturministerium schweigen. Für den Regisseur und Teile des Theaterteams ist all dies bedeutungslos. Bekteshi beschreibt in einem Text die Qualen, die dieses Theaterprojekt durchdrungen haben, das vom Nationaltheater des Kosovo und anderen koproduzierenden Theatern mit großem Beifall veröffentlicht wurde. Er gibt an, mit dem Nationaltheater des Kosovo und dem Kulturministerium in Kontakt gestanden zu haben.

„Seitdem wurden keine ernsthaften und entschlossenen Maßnahmen ergriffen, um das gesamte Theaterensemble zusammenzuführen und die Premiere zu ermöglichen. Lediglich oberflächliche Bemühungen, viele leere Worte und Versprechungen, Terminvorschläge und Pläne für eine Wiederaufnahme, die zum Scheitern verurteilt sind. Innerhalb eines ganzen Jahres wurden keine ernsthaften und gezielten Schritte unternommen, um ein Stück wiederaufzunehmen, das zu Unrecht unterbrochen wurde und immer noch zu Unrecht in der Schwebe hängt“, schrieb der nordmazedonische Regisseur Kushtrim Bekteshi. Die Organisatoren des Festivals, das vom 22. bis 27. November dieses Jahres stattfinden soll, haben das Stück nicht in ihr Programm aufgenommen. Die Leitung des TKK, insbesondere der Generaldirektor Kushtrim Sheremeti, hat die Anfragen von KOHË zu diesem Thema nicht beantwortet. Auch das Kulturministerium gab am Montag keine Antwort.

Regisseur Bekteshi sagte am Montag, er sei nicht in der Lage, von irgendjemandem Verantwortung zu fordern.

„Ich bin überzeugt, dass es innerhalb der TKK und des MCYS rechtliche und administrative Stellen gibt, die alle Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen können, die durch ihr Handeln oder Unterlassen diese einjährige Qual mit dem Theaterstück ‚Emira‘ verursacht und darüber hinaus die Frage der Zahlungen an externe Mitarbeiter nicht geklärt haben“, sagte er. Er wies darauf hin, dass zwölf weitere externe Mitarbeiter des Stücks „Emira“, die von der TKK beauftragt worden waren, sich stets kooperativ gezeigt und nach Lösungen für alle offenen Fragen gesucht hätten. Er erwähnte Dutzende von E-Mail-Korrespondenzen mit Verantwortlichen der TKK und des MCYS.

„Ich habe stets meine Bereitschaft zur Rückkehr zu den Proben betont, sobald die Voraussetzungen für einen reibungslosen Ablauf der Produktion und eine erfolgreiche Premiere geschaffen sind. Nun liegt es in den Händen der TKK-Leitung, die Pläne mit den beiden koproduzierenden Theatern abzustimmen, um das Produktionsteam zu konsolidieren und die notwendige Erholungszeit bis zur Premiere sicherzustellen. Ich und die externen Mitarbeiter warten gespannt“, sagte er.  

Für den Schauspieler Bujar Ahmeti, der Teil der Serie ist, ist die ganze Situation sinnlos.  

„Ich weiß nicht, wie diese Ausgabe des Festivals ohne ihre Hauptveranstaltung stattfinden kann. Die Grundidee des Festivals war ja, dass die Eröffnungsvorstellung eine Koproduktion der drei Theater sein sollte, die die Veranstaltung organisieren“, sagte er.

Nach der Veröffentlichung des reaktionären Textes durch Regisseur Kushtrim Bekteshi hat auch der Dramatiker Jeton Neziraj reagiert.

„Ich lese gerade diese Reaktion unseres Kollegen, des Direktors Kushtrim Bekteshi, und mir kommt nur das Wort ‚verrottet‘ in den Sinn. Das Nationaltheater des Kosovo ist verrottet; alle Säulen, die eine öffentliche Institution tragen sollten, sind verrottet. Seine Werte, Ideen, Überzeugungen, Solidarität, Ideale, Professionalität – all das ist verrottet …“, schrieb er.

Laut Neziraj, der vor über zehn Jahren eine Amtszeit lang künstlerischer Leiter des TKK war, können die „ausverkauften“ Masken die Scham über solche Skandale mit ihren Künstlerkollegen nicht verbergen oder vertuschen. Diese seien selbst nach einem Jahr noch nicht für ihre Arbeit bezahlt worden, für die Aufführung, die unverschuldet verboten wurde. „Die Geschichten um ‚Moisira‘, um Festivals und kleine Provinzaufführungen sind nur ein Teil dieses Gestanks, der vom Verfall ausgeht“, schrieb er. Das Festival soll jedoch stattfinden, obwohl es noch nicht einmal eine Woche vor der Eröffnung ein öffentliches Programm gibt.

Das Amphitheater des Nationaltheaters des Kosovo im Palast der Jugend und des Sports sowie der Rote Saal, der sich ebenfalls in diesem Komplex befindet, werden für die diesjährige Ausgabe der Initiative der drei wichtigsten Theater in albanischen Räumen bereit sein.

Die Durchführung dieses Festivals kostete schätzungsweise 100 Euro. Im Jahr der Absage wurden diese 100 Euro vom Kulturministerium zur Begleichung von Verbindlichkeiten anderer Kulturinstitutionen verwendet.  

Der Streik der Schauspieler des Nationaltheaters des Kosovo Mitte November letzten Jahres hatte zunächst negative Auswirkungen auf das Festival. Unmittelbar danach gaben die Festivalorganisatoren – das Nationaltheater des Kosovo, das Nationaltheater Albaniens und das Albanische Theater Mazedoniens – die Absage bekannt.

„Angesichts der Bedeutung des albanischen Theaterfestivals ‚Moisiu‘ als Plattform zur Schaffung von Voraussetzungen für die Einheit und Zusammenarbeit albanischer Theaterkünstler aus den drei Ländern, aber gleichzeitig in Anbetracht der Unmöglichkeit, nach dem Generalstreik der Künstlergewerkschaft TKK vom 20. bis 27. November 2024 eine würdige und festliche Ausgabe dieses Festivals in Pristina zu organisieren, wird beschlossen: Die 3. Ausgabe des ‚Moisiu‘-Festivals in Pristina wird abgesagt und findet nicht wie angekündigt statt“, hieß es in der Mitteilung.

Das Kulturministerium stand zu dieser Ankündigung. Es hatte sie mit „tiefer Verzweiflung“ verbreitet.

Der Streik, der bis Februar dieses Jahres andauerte, brachte keine neuen Erkenntnisse. Gefordert wurde eine bessere Behandlung der TKK-Schauspieler hinsichtlich ihrer Gehaltsstruktur. Der Verband kündigte an, den Streik auszusetzen, nachdem er eine Zusage aus dem Kabinett der amtierenden Kulturministerin Hajrulla Çeku erhalten hatte. Seitdem hat das Ministerium für Kultur, Jugend und Sport (MCYS) nichts in Bezug auf die Gehälter unternommen.