Die dreifache Einweihung des Kosovo in Leipzig, „Das Rotkäppchen“ mit Dank der EU

Die Werke „Rotkäppchen – Märchen für Erwachsene“ von Ag Apolloni, „Niemandsland: Acht außergewöhnliche Frauen in der Geschichte des Balkans“ von Elizabeth Gowing und Robert Wilton sowie „Ein Amerikaner im Kosovo 1981-1997“ von Janet Reineck waren die drei Bücher aus dem Kosovo, die am Samstag am vorletzten Tag der Buchmesse in Leipzig eingeweiht wurden. Denn „Rotkäppchen...“ wurde als von der Europäischen Union geschätztes Werk gefeiert. Am Vortag wurde ihm eine besondere Auszeichnung des EU-Literaturpreises verliehen.

Die Einweihungen wurden vom UP-Dozenten und Übersetzer Blertë Ismajli im Rahmen des Förderprogramms „Traduki“ moderiert, mit dem die Nationalbibliothek des Kosovo zusammenarbeitet und das Kosovo zum zweiten Mal auf der Messe vertritt.

Apollos Roman wurde zusammen mit den Werken von vier Schriftstellern wie Hari N. Spanou aus Zypern, Tõnis Tootsen aus Estland, Maud Simonnot aus Frankreich und Iida Rauma aus Finnland ausgezeichnet, während Martina Vidaic aus Kroatien den EU-Literaturpreis erhielt.

Der Schriftsteller Apolloni selbst würdigte die Ehrung mit besonderer Dankbarkeit. Obwohl seiner Meinung nach die Bedeutung literarischer Werke nicht abgewägt werden kann, lenkt der EU-Literaturpreis (EUPL) den Fokus von den ausgewählten Autoren ab, was für eine kleine Sprache wie Albanisch eine sehr wichtige Sache ist.

„EUPL hat ein gutes Buch, das den Fokus der Verlage auf die ausgewählten Autoren lenkt. Das ist etwas, was wir als kleine Sprache wirklich brauchen. Ich denke, dass es für literarische Werke keinen Maßstab gibt, und es ist absurd, so etwas zu verlangen, aber natürlich sind Wettbewerbe mehr als nur kulturelle Veranstaltungen, sie sind Kulturpolitik. „Glücklicherweise ist die Kulturpolitik der EUPL fördernd“, sagte Apolloni

ebenfalls Kultur 12. Dezember 2023 Ag Apolloni: Der EU-Preis hat mich geehrt und ich habe sie geehrt

Bei der Einweihung in Leipzig war neben Apollon auch der Übersetzer von „Rotkäppchen“ ins Deutsche anwesend, der ein Fragment aus der bald erscheinenden Übersetzung vorlas.

„Ich habe über meine letzten beiden Romane gesprochen, insbesondere über ‚Rotkäppchen‘. Ich las einen Auszug aus dem Kapitel und diskutierte die Beziehung zwischen Fakten und Fantasie. Die Übersetzerin Zuzana Finger las ein Kapitel, das das Publikum berührte. Dort war ich davon überzeugt, dass sie eine hervorragende Übersetzung geleistet hat“, verkündete Apolloni.

Auf der Leipziger Messe ist auch der Direktor der Nationalbibliothek des Kosovo, Fazli Gajraku, anwesend. Für TIME berichtete er über die Erfahrungen auf dieser Messe und erwähnte auch die Aktivitäten, die Kosovo dort entwickelt.

„An allen drei Werbeaktionen des heutigen Programms nahm ein an der Kultur und Literatur des Kosovo interessiertes Publikum teil, darunter Verleger, Forscher und Leser mit besonderem Interesse an Autoren und Veröffentlichungen verschiedener literarischer und nichtliterarischer Genres. „Die Veröffentlichungen der Autoren der heutigen Sendung: Janet Reineck, Elizabeth Gowing, Robert Wilton und Ag Apolloni, wurden in einem Format wichtiger Diskussionen über die Literatur, Kultur und Geschichte des Kosovo gefördert“, sagte Gajraku.

Auch Robert Wilton und Elisabeth Gowing, die seit über fünfzehn Jahren im Kosovo leben, nahmen an der Leipziger Messe teil und förderten dort die Arbeit „Niemandsland: acht außergewöhnliche Frauen in der Geschichte des Balkans“. Laut Wilton und Gowing ist die Teilnahme an dieser Messe äußerst wichtig, da sie die Verbreitung und Anerkennung der albanischen Geschichte, Kultur und Literatur beeinflusst.

ebenfalls Kultur 13. April 2026 Apollo präsentiert „Rotkäppchen…“ als Meistererzähler auf dem Weg zu einer Präsentation an der Harvard University

„Für uns als zwei Kosovaren mit ständigem Engagement für die Verbreitung von Wissen über die Kultur des Landes – Sprache, Literatur, Geschichte – war es sowohl eine Freude als auch eine Ehre, den Kosovo mit unserem neuen Buch in der gesamteuropäischen Literaturwelt repräsentieren zu dürfen.“ Durch das Engagement der Nationalbibliothek, der Botschaft der Republik Kosovo in Deutschland sowie einer Reihe von Schriftstellern ist Kosovo in beeindruckender Weise auf Augenhöhe mit unseren europäischen Nachbarn aufgetreten. Auf diese Weise wird das Land gefördert, und in unserem Buch „Niemandsland“, das vor einigen Monaten in Pristina vorgestellt wurde, wird auf diese Weise der anhaltende Kampf für die volle Anerkennung der gleichen Rechte aller gefördert“, sagte Wilton für TIME.

Die Buchmesse in Leipzig bietet in diesem Jahr Platz für rund 100 Titel aus dem Kosovo, die im Rahmen des Förderprogramms des Netzwerks „Traduki“ vertreten sind. Die Nationalbibliothek des Kosovo hat als Vertreterin des Landes bekannt gegeben, dass das Kosovo auf dieser Messe in einem der ausgewählten Räume präsentiert wird, der sich vor dem „Traduk“-Stand und der Werbefläche befindet. Am ersten Veranstaltungstag war auch der Botschafter des Kosovo in Deutschland, Faruk Ajeti, vor Ort.

„Was für tolle Neuigkeiten von der Leipziger Buchmesse. „Ag Apolloni mit dem Roman ‚Rotkäppchen – ein Märchen für Erwachsene‘ wurde im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung für Literatur der Europäischen Union auf der Leipziger Buchmesse mit einer ‚Besonderen Erwähnung‘ geehrt“, schrieb Ajeti am Samstag in einem Beitrag in den sozialen Netzwerken.

Am Eröffnungstag, Donnerstag, organisierte die BKK in Zusammenarbeit mit „Traduk“ – dem 2008 gegründeten Netzwerk mit dem Ziel der Kommunikation über das Buch durch die Übersetzung von Werken, und dem Netzwerk Kosovo in diesem Jahr beitreten will – die Förderung des Werks „Book of Love“ von Shpëtim Selman. Eineinhalb Stunden lang wurde dort das Thema „Poesie zwischen Dichter und Leser: ‚Personismus‘ und Konsumismus“ diskutiert.

Morgen, am letzten Messetag, wird die Graphic Novel von Gani Jakupi, „Le Serpent à deux tetes“, beworben, wobei das Thema „Graphische und literarische Optik – eine Graphic Novel für australische Aborigines“ sein wird.

ebenfalls Kultur 18 mar 2026 Zwei Brücken für das Kosovo-Buch in Leipzig und Washington

Mit rund 500 Ausstellern aus mehr als 40 Ländern, über 400 Teilnehmern, über 3 Veranstaltungen auf 600 Bühnen ist die Leipziger Messe nach Frankfurt die zweitgrößte Messe in Deutschland. Die erste Ausgabe fand hier vor 550 Jahren, im Jahr 391, statt. In den Jahren 1632 und 2021 fand sie aufgrund der Pandemie nicht statt.

Die Nationalbibliothek des Kosovo ist ein vom Kulturministerium und dem Außenministerium unterstützter Veranstalter. Der Stand von Kosovo befindet sich in Halle 4 und hat die Nummer „D404“.