-
Von:
Besarte Elshani
- 21. August 2024 08:00
- Teilen mit:
„Die albanische Sprache ist so einzigartig, weil sie einsprachig ist. Alle diese Sprachen sind so. Aber was ist der Unterschied zum Stamm der albanischen Sprache? Diese Methoden und das, was Sie sehen, sind voller Ergebnisse. Dieser Stamm der albanischen Sprache verändert sich schnell. Dieser Unterschied zur albanischen Sprache ist ungewöhnlich. „Das sind Daten aus unserer Datenbank“, sagte der Sprachhistoriker Paul Heggarty in Bezug auf die Daten und Grafiken in seinem Vortrag am zweiten Tag des Internationalen Seminars über albanische Sprache, Literatur und Kultur
Das Studium des bekannten Sprachhistorikers Paul Heggarty brachte interessante Fakten über die albanische Sprache, die Veränderungen, die sie erfahren hat, die Ähnlichkeiten und Unterschiede mit anderen indogermanischen Sprachen und die Tatsache, dass sie als Sprache vom Verschwinden bedroht ist und nicht nur. Sie ist zu dem Schluss gekommen, dass sie nicht mit Illyrisch verglichen werden kann und auch nicht gesagt werden kann, dass Albanisch ihr Nachfolger ist, da sie zu dem Schluss gekommen ist, dass diesbezüglich nicht genügend Daten vorliegen. Heggarty ist einer der Dozenten des Internationalen Seminars für albanische Sprache, Literatur und Kultur.
Im Saal „Idriz Ajeti“ der Philologischen Fakultät der Universität Prishtina, einem Raum, der nach einem der Gründer des Seminars benannt wurde, war die albanische Sprache eines der Themen seines Vortrags. „Eine neue Datenbank, ein Stammbaum und eine Ursprungshypothese für die indogermanische Sprachfamilie: Welcher Ort für Albanisch“ .
Die Forschungen des Autors Heggarty, die sich unter anderem auch mit der albanischen Sprache befassen, hatten in wissenschaftlichen Weltkreisen großes Aufsehen erregt. Grundlage seines Vortrags war die von ihm gegründete Datenbank „IE-CoR“, die sich unter anderem mit indogermanischen Sprachbeziehungen, Gemeinsamkeiten und Unterschieden, der Antike beschäftigt.
Als er über die albanische Sprache sprach, sagte der Brite Paul Heggarty, dass sie die speziellste Sprache unter allen indogermanischen Sprachen sei.
„Das Interessante an der albanischen Sprache ist, dass sie sehr unterschiedlich ist. Wir haben keine ausgeprägtere indogermanische Sprache als diese gefunden. Es ist sehr originell und das hat seinen Grund.
ebenfalls
Brian Joseph: Albanisch, eine der wichtigsten Sprachen für den Sprachkontakt auf dem Balkan
Das liegt zum Teil daran, dass sich viel verändert hat. „Es hat viele Wörter aus anderen Sprachen übernommen“, sagte er in der Vorlesung.
Zur Frage, ob Albanisch ein Nachkomme des Illyrischen sei, sagte er, dass es nur 300 Inschriften dieser Sprache gebe, was seiner Meinung nach nicht ausreiche. Er sagte, dass die Geschichte tiefer sei und dass starke Interpretationen nicht möglich seien.
„Das Beste, was wir sagen können, ist, dass Sprachen wie Albanisch, Griechisch und andere, über deren Herkunft wir wenig wissen, für die wir nur wenige Materialien haben, wir nichts über sie wissen können, wir haben keine Daten.“ Es gibt viele Sprachen und Varietäten, von denen wir nicht genau wissen, woher sie kommen. „Das Problem mit Sprachdaten ist, dass sie für politische und historische Interpretationen missbraucht werden“, sagte Heggarty und bewertete die Vorstellung, die albanische Sprache sei die älteste Sprache, als Fehlinterpretation. Seiner Meinung nach ist in dieser Hinsicht Vorsicht geboten.
„Die weit verbreitete Meinung ist, dass dies beweist, dass die albanische Sprache die älteste ist, nein, das ist sie nicht, es ist eine Fehlinterpretation.“ Ich denke, dass man in dieser Hinsicht mehr Sorgfalt walten lassen sollte. Das Problem besteht darin, dass es nur sehr wenige Daten über Illyrisch gibt und diese sehr unklar sind. „Es gibt sehr wenig Material, Schulen haben unterschiedliche Meinungen“, sagte Paul Heggarty, ein Sprachhistoriker mit einem Doktortitel in vergleichender Linguistik an der Universität Cambridge in England und leitender Wissenschaftler am Max-Planck-Institut in Jena, Deutschland.
In seiner Biografie heißt es, dass er sich darauf konzentriert, wie Sprachen in Verbindung mit Perspektiven aus Genetik, Archäologie und Geschichte ein Fenster zu unserer Vergangenheit öffnen. Er verfügt über umfangreiche Forschungserfahrung und ist Mitautor in jeder dieser Disziplinen, mit dem Ziel, ein kohärenteres, ganzheitlicheres Verständnis der (Vor-)Geschichte zu erlangen. Seine Interessen gehen um die ganze Welt, konzentrieren sich aber auch auf Südamerika, wo er heute eine „cátedra de excelencia“ an der „Pontificia Universidad Católica del Perú“ innehat.
Ihm zufolge „sterben Sprachen, die sich schnell ändern, leider schnell“. Er sagte, dass die albanische Sprache einen drastischen Wandel erlebe.
„Die albanische Sprache ist so einzigartig, weil sie einsprachig ist. Alle diese Sprachen sind so. Aber was ist der Unterschied zum Stamm der albanischen Sprache? Diese Methoden und das, was Sie sehen, sind voller Ergebnisse. Dieser Stamm der albanischen Sprache verändert sich schnell. Dieser Unterschied zur albanischen Sprache ist ungewöhnlich. „Das sind Daten aus unserer Datenbank“, sagte Heggarty und bezog sich dabei auf die Daten und Grafiken in seinem Vortrag.
ebenfalls
Brian Joseph: Das Überleben der Dialekte – unerlässlich für das Verständnis der albanischen Geschichte
Ihm zufolge könnte die Hälfte der Sprachen innerhalb von Jahrzehnten aussterben.
„Es gibt ungefähr 7 Sprachen auf der Welt und die Hälfte davon wird innerhalb von Jahrzehnten verschwinden oder weniger verständlich sein. „Im Fall der Albaner gehe ich davon aus, dass die Varietäten der albanischen Sprache umso kohärenter sind, je ausgeprägter sie sind“, sagte er und schätzte gleichzeitig ein, dass die Sprachstandards sie töten und homogenisieren.
Er kam noch einmal auf die Authentizität der albanischen Sprache zurück und betonte den Unterschied zu anderen Sprachen. Er sagte, dass es einen großen Unterschied zur englischen Sprache gebe. Seinen Angaben zufolge weisen Albanisch und Englisch nur eine Ähnlichkeit von 7.4 Prozent auf.
Er hat mehrfach betont, dass die albanische Sprache wie jede andere Sprache kein Geburtsdatum hat.
Als sie sich näher mit ihren Dialekten befasste, sagte sie, dass sie sich zu 89.5 Prozent ähneln.
„Sollte nun der Toskretianer der Standard sein? „Wenn diese Unterscheidung vorgenommen wird, sehen wir, dass 89.5 Prozent des Gege-Dialekts dem Standard und Toskreshtian nahe kommen“, sagte er und zeigte damit, dass es einen deutlichen Unterschied zur Sprache der Menschen in Arbëresh gibt.
ebenfalls
Das Seminar schließt seine 44. Auflage ab und bringt neue Erkenntnisse und Ideen zur Albanologie.
„Andererseits ist der Standard mit der Sprache, die von den Menschen in Arbëresh gesprochen wird, völlig anders. Die stabilsten Wörter sind Näherungswerte und ändern sich stark. Die Einteilung in Gega und Toska ist eine alte Phonologie, bevor das Volk der Arbëresh das Land verließ. Aber die Kontakte blieben bestehen und dies hat den Wandel insgesamt verlangsamt. Das ist sehr einzigartig. Diese Art von Lexikon gibt es in den germanischen Sprachen nicht. „In Elbasan beispielsweise ist die toskanische Sorte nicht sehr ausgeprägt, da die Kontakte mit den Bewohnern der Bergregionen dort schon seit langem ununterbrochen bestehen“, sagte Heggarty weiter in dem Vortrag zur „Stunde von Rexhep Ismajli“.
Das am Montag begonnene Seminar wird mit Vorträgen, Diskussionen und Sprachkursen fortgesetzt.
