Mustafaj macht Albanien 1878 unabhängig und sagt, die Vereinigung spalte den Kosovo

Ein „falsches Schicksal“ hat den prominenten Schriftsteller und Diplomaten Besnik Mustafaj nach Pristina geführt. Das Thema des Romans – die Unabhängigkeitserklärung etwa drei Jahrzehnte vor ihrer tatsächlichen Entstehung – war der Auslöser für die Ansprache weiterer Themen in einer Diskussion mit dem Schriftsteller Ag Apolloni. In seinen Werken spricht er über die Untergrabung der Geschichte, aber auch über aktuelle Ereignisse. Er sagte, dass die nationale Einheit heute die Teilung des Kosovo bedeute, während seiner Ansicht nach die Beziehungen innerhalb der albanischen Politik polarisiert seien. Ihm zufolge sind die Albaner weiterhin die am stärksten bedrohte Nation, auch wenn sie selbst dafür verantwortlich sind. Er sprach auch über das Schicksal des Schriftstellers und künstliche Intelligenz.

Im 1878. Jahrhundert erlangte Albanien während des Berliner Kongresses XNUMX seine Unabhängigkeit und wurde später eines der Gründungsländer der Europäischen Union sowie der NATO. Das Land verfügt über eine Demokratie, die viele europäische Länder beneiden, und genießt einen höheren Wohlstand als die Bürger der Schweiz.

So wird der albanische Staat in einem der Werke des Schriftstellers Besnik Mustafaj dargestellt. Dies hätte auch passieren können, wenn das Schicksal der albanischen Regionen anders verlaufen wäre. In „Fate i mere“ stellt Mustafaj die Geschichte auf den Kopf. Und das tut er, indem er sich durch drei Werke manövriert, sie verwendet, untersucht und kommentiert. Er verwendet Fakten, spekuliert mit ihnen und lässt seiner literarischen Vorstellungskraft freien Lauf. 

Bei einem literarischen Treffen am Donnerstag in der Nationalbibliothek des Kosovo, bei dem Mustafaj vom Schriftsteller Ag Apolloni empfangen wurde, diskutierten die beiden über den Roman „Fati i mare“ (Das falsche Schicksal), der 2023 auch vom Zentrum für Buch und Lesen in Albanien mit dem Preis „Bester Roman“ ausgezeichnet wurde. Der Schriftsteller Apolloni bezeichnete Mustafajs Anwesenheit als großes Glück. Das Treffen war anfangs nur mäßig besucht, doch später heizten Studenten, hauptsächlich Literaturstudenten, dem BKK-Amphitheater „ein“. 
Mustafaj, der von 2005 bis 2007 albanische Außenminister war, bringt mit seinem künstlerischen Stück in dem Roman, um den es hier geht, die Geschichte zum Erliegen.

Echte Figuren und die Europakarte aus Papier

Der Roman geht davon aus, dass Albanien zur gleichen Zeit wie Montenegro und Serbien seine Unabhängigkeit erlangte, und er handelt von der Zeit der Liga von Prizren, wo die albanische Elite nach Autonomie strebte, nachdem sie erkannt hatte, dass sie aufgrund ihrer Machtlosigkeit gegenüber ihren Nachbarn nicht weiterkommen konnte. Mustafaj sagte, er habe die Übersetzung „Der Fall von Iskander“ von Mal Berisha gelesen, verfasst von Benjamin Disraeli und veröffentlicht bei KOHA Publications. 

„In dem Roman habe ich den Übersetzer MB. Ich habe mich mit vielen Elementen befasst, die mit Mal Berisha zu tun haben, bin aber noch weiter gegangen, um eine literarische Figur zu erschaffen“, erklärte Mustafaj. 

Benjamin Disraeli ist im Großbritannien des 1830. Jahrhunderts eine bekannte Persönlichkeit. Er war unter anderem zweimal Premierminister und auch einer der Gründer der Konservativen Partei. Als junger Aristokrat besuchte er auch den albanischen Teil des Osmanischen Reiches. Und XNUMX schrieb er auch den Roman, den er dem Nationalhelden der Albaner widmete. 

„Dieser Roman ist, als wäre er von einem Albaner geschrieben worden. Skanderbeg gelangt an die Spitze, was er verdient. Es gibt eine Rivalität mit einem griechischen Prinzen um Hunyadis Tochter. Ich brauchte Skanderbeg, weil wir nicht ohne den Gründungsmythos unserer Nation, ohne Skanderbeg, sprechen können“, erklärte Mustafaj. Er sagte, dass er dieser Geschichte im Roman besondere Sorgfalt gewidmet habe. 

„Ich habe es im folkloristischen Stil umgeschrieben, so wie die Geschichten erzählt wurden. Ich habe es reproduziert, indem ich es dem Übersetzer gezeigt habe. Technisch gesehen ist es also romantisch und traditionell geschrieben. Aber im Inneren glaube ich, dass es nicht sehr traditionell ist“, sagte Mustafaj. Disraeli bereiste in seinem Roman auch Nordalbanien, obwohl er sich tatsächlich im Süden aufhielt.

Eine weitere Figur in seinem Buch ist der in London lebende Historiker DD Daut Daut, ein eifriger Forscher der Beziehungen zwischen Albanern und Briten. 

Das dritte Zeichen ist BJ, was sich auf den ehemaligen britischen Premierminister Boris Johnson bezieht. In Wirklichkeit bekam Mustafaj einen Job als Biograf des berühmten Premierministers Winston Churchill. Johnson ist der Autor des Buches „Der Churchill-Faktor: Wie ein Mann Geschichte machte“. 

„Die BBC entdeckte in einem Buch aus Churchills Bibliothek einen Brief über die tatsächliche Teilung Europas zwischen Churchill und Stalin. Churchill reiste ohne das Wissen von Präsident Roosevelt nach Moskau und schlug dort die Teilung Europas vor. Albanien fehlt auf dieser Liste. Offenbar überließ er die Verwaltung vollständig Tito“, sagte Mustafaj. In seinem Roman verknüpft er zahlreiche Fäden zwischen britischen Politikern und kreuzt sie mit dem Schicksal der Albaner. 

Er erklärte, dass Churchills Vater, Lord Randolph Churchill, Schatzkanzler war, als Disraeli Premierminister von Großbritannien war. „Auf der Berliner Konferenz war er (Disraeli vj) ein Wohltäter der Albaner. Er wollte die Russen im Mittelmeerraum aufhalten. Aber die Albaner, die nicht unter der Herrschaft des Imperiums standen, konnten die slawische Invasion nicht ertragen, und er überließ Albanien der Herrschaft des Imperiums“, sagte Mustafaj. Ihm zufolge hatte der Kaiser Disraeli den Albanern mehrere Einrichtungen versprochen, darunter auch Schulen.

„Nationale Einheit bedeutet heute die Teilung des Kosovo“

Mustafaj, der für eine Reihe in mehrere Sprachen übersetzter Romane bekannt ist, spielte in diesem Fall eine künstlerische Rolle, indem er fast drei Jahrzehnte zuvor die Unabhängigkeit Albaniens erklärte. 

In einem Gespräch mit Apollon sagte er, dass die Albaner nach wie vor die am stärksten bedrohte Nation auf dem Balkan seien. 

„Wir müssen aus Gründen, die hauptsächlich mit Serbien zusammenhängen, aber auch mit unserer Machtlosigkeit als Nation, realistisch sein, um zu erkennen, was wesentlich ist und uns alle vereinen sollte, und was vorübergehend ist, uns entzweien und für den Kampf um die Macht ausgenutzt werden kann“, sagte er. Er hat gezeigt, dass er kein Befürworter einer nationalen Vereinigung ist, die derzeit stattfinden könnte. 
„Eine Union bedeutet heute die Teilung des Kosovo“, sagte Mustafaj. 

Er erinnerte sich an die Zeit, als er Außenminister Albaniens war und einen serbischen Amtskollegen, Vuk Drashkovic, hatte. Er sagte, Drashkovic habe ihm gesagt, dass der Kosovo vom Fluss Ibar abwärts an Albanien und der nördliche Teil an Serbien angeschlossen werden sollte. Er unterstützte die Idee einer deutlich stärkeren Zusammenarbeit zwischen dem Kosovo und Albanien. 

„Der Kosovo war vorher nicht sehr polarisiert, jetzt sehe ich ihn sehr polarisiert. Die Beziehungen zwischen den beiden Ministerpräsidenten sind gleich null, wenn nicht sogar noch schlimmer“, sagte er und ging auch auf die Meinungsverschiedenheiten mit den albanischen Parteien in Nordmazedonien ein. 

„Der Zusammenhalt, der Hoffnung für die Zukunft gibt, entsteht immer durch Führung, nicht bei Hochzeiten und Banketten. Diese Menschen sind nicht bereit, sich miteinander zu einigen“, sagte Mustafaj.

Das pessimistische Schicksal des Schriftstellers und der künstlichen Intelligenz

Unter anderem sagte er auf die Frage nach dem Schicksal heutiger und künftiger Schriftsteller, dass es vom Leser bestimmt werde. 

„Wenn wir keine ernsthaften Leser mit Geschmack haben, werden wir auch keine ernsthaften Schriftsteller haben. In diesem Sinne ist das Schicksal nicht sehr optimistisch, aber auch nicht sehr pessimistisch. Ein Bestseller-Roman zu Balzacs Zeiten erreichte in Frankreich 1500 Exemplare. Ich denke, die Menschen werden später von künstlicher Intelligenz genauso begeistert sein, wie sie heute von einer Maschine begeistert sind“, sagte er. 

Der Schriftsteller Ag Apolloni sprach mit einigem Erstaunen über Mustafajs „Gefallenes Schicksal“. Er sagte, dass es in der Kategorie Romane in die Kategorie alternative Geschichtsschreibung falle, also in die Kategorie, in der auf der Grundlage von Tatsachen spekuliert werde. 

Es handelt sich also um eine alternative Geschichte, nicht um eine dystopische. Dieser Roman zeigt uns, wie die Geschichte der Albaner verlaufen wäre, wenn dieser Wandel stattgefunden hätte. Das Besondere an diesem Roman sind die intertextuellen Bezüge. Für diejenigen, die sich mit intertextueller Forschung beschäftigen, ist er ein Paradies. Man findet Bezüge zu Naimi als Motto-Zitat, dann findet man Bezüge zu Ismail Kadare, insbesondere zu seinen beiden Romanen ‚Die Parteikommission‘ und ‚Die Kreuze sind gefroren‘. Sogar ein kraftvoller Intertext zu ‚Die Erniedrigung Iskanders‘ ist vorhanden“, sagte Apolloni. 

„Fallen Fate“ kombiniert Fragmente von Geschichten in einer künstlerischen Anwendung, bei der der Autor mit Fakten für literarische Zwecke spielt.