„Das Massaker geschah in Korça“ und „Der Mantel des Vermissten“ als Schlachtruf

Literatur, die sich mit Gewalt in Kriegszeiten beschäftigt, dient oft als lebendige Erinnerung und als Weg, das Vergessen zu verhindern. In den Romanen „Masakra odnosti në Korça“ von Ibrahim Kadriu und „Palltoja e të munguarit“ von Albina Idrizi ist Gewalt nicht nur eine historische Tatsache oder persönliche Erfahrung – sie wird zum Symbol des Widerstands. Beide Werke, präsentiert von KOHA Publications, die am Donnerstag, dem zweiten Tag der Buchmesse, eröffnet wurden, sind Kriegsschreie. Die Ereignisse liegen fast ein Jahrhundert auseinander. Kadriu und Idrizi haben, jeder auf seine Weise, die menschliche Dimension kollektiver Tragödien beleuchtet und denen eine Stimme gegeben, die von der Geschichte zum Schweigen gebracht wurden oder physisch abwesend sind.

Es sind völlig unterschiedliche Geschichten, sowohl zeitlich als auch stilistisch, doch sie sind durch den Krieg und seine Gewalt verbunden. Der Roman „Das Massaker von Korça“ des Schriftstellers Ibrahim Kadriu ist eine literarische Geschichte über die gewaltsamen religiösen Bekehrungen der Albaner in Korça und die Gewalt der Griechen gegen Albaner. Und „Der Mantel der Abwesenden“ der Autorin Albina Idrizi thematisiert den Kosovo-Krieg.

Diese beiden neuen Titel von KOHA Publishing wurden am Donnerstag, dem zweiten Tag der 25. Buchmesse in Pristina, vorgestellt. Im Jugend- und Sportpalast enthüllten die Autoren Kadriu und Idrizi zusammen mit Rezensenten und Forschern die Themen und Motive der Romane.

Obwohl beide Romane unterschiedliche historische Epochen und Kontexte behandeln, ist ihnen die Herangehensweise an das Trauma des Krieges und seine Folgen für den Einzelnen und die Gesellschaft gemeinsam.

Kadriu, eine der produktivsten Schriftstellerinnen des Kosovo, widmet sich einem dunklen Abschnitt der albanischen Geschichte des frühen 20. Jahrhunderts, während Albina Idrizi ein jüngeres und noch immer emotional belastendes Ereignis – den Kosovokrieg – in Erinnerung ruft. Die Förderung dieser Werke schlägt so eine Brücke zwischen den schmerzhaften Erfahrungen, die Albaner zu verschiedenen Zeiten gemacht haben, und beweist, dass Gewalt, in welcher Form und zu welcher Zeit auch immer, tiefe Spuren in der Literatur und im kollektiven Gedächtnis hinterlässt.

Tragisches Jahr 1914 für die Albaner von Korça

Ibrahim Kadriu, dessen literarisches Werk über 40 Werke umfasst, stützt sich in seinem Roman „Das Massaker von Korça“ auf historische und archivarische Daten zu bestimmten Ereignissen in albanischen Kreisen. Konkret geht es um die schwerwiegenden Ereignisse in Korça im Jahr 1914, einem für die Einwohner dieser Region ungünstigen Jahr. Sie waren mit der schweren Gewalt der griechischen Truppen gegen die albanische Bevölkerung von Korça und Umgebung konfrontiert.

Beide Werbeaktionen wurden vom Journalisten Shaban Maxharraj geleitet. Bei der ersten waren neben dem Autor auch der Rezensent des Buches, Xhevat Syla, sowie der Schriftsteller und Übersetzer, Elvi Sidheri, anwesend. Der Schriftsteller Kadriu hat gezeigt, dass er, wie in seinen vorherigen Romanen, auch diesmal ein historisches Thema behandelt.

„In diesem Roman, wie auch in anderen Romanen, habe ich historische Themen aufgegriffen, die mich sehr beeindrucken und denen ich Zeit widme. Das bedeutet, dass dieser Roman auch auf historischer Fotografie basiert, obwohl er weit vom Kosovo entfernt ist, aber das Thema ist dasselbe, genau wie es 1912, 13, 14 usw. im Kosovo passiert ist“, sagte Autor Kadriu während der Promotion.

Als wolle er einen Vergleich zwischen den Verbrechen der Griechen in Korça und denen der Serben im Kosovo anstellen, enthüllte er Einzelheiten darüber, wie die Griechen in die Gebiete Südalbaniens einmarschierten.

„In Korça kam es zu Verfolgungen größeren Ausmaßes als im Kosovo. Es herrschte große Unterdrückung und Aggressivität seitens der maskierten griechischen Albaner, organisiert vom griechischen Staat. Mich hat beeindruckt, dass Frau Durham sagt, dass es Hunderte von Jahren nicht passieren wird, dass sich die Griechen für ihre Gewalt gegen die Albaner entschuldigen“, fügte er hinzu.

Der Rezensent von Kadris Buch, der Schriftsteller Xhevat Syla, sagte, dass es in seinem Buch Vorfälle von Unterdrückung und Gewalt gebe, nicht nur gegen einfache Menschen, sondern auch gegen die Behörden.

„In seinem neuesten Roman ‚Das Massaker geschah in Korça‘, in dem sich die Ereignisse in der düsteren Atmosphäre von Korça abspielen, tauchen sowohl bekannte Namen als auch die Namen von Autoritäten auf, für die es keinerlei Gnade gibt“, sagte Syla.

Ihm zufolge gehörten zu den wichtigsten Forderungen der Andarts die erzwungene religiöse Bekehrung sowie das Verschwinden oder die Entfernung der Ungehorsamen.

„Die barbarischsten Morde wurden damals an Albanern verübt, die ihren Forderungen nicht nachkamen. Die Hauptforderung war, dass orthodoxe Albaner als Griechen bezeichnet und muslimische Albaner getötet oder gewaltsam in die Türkei deportiert werden sollten“, sagte Kritiker Syla.

Der Übersetzer Elvi Sidheri, der aus Korça stammt, genau dem Ort, wo der Roman spielt, sagte, es sei für ihn ein besonderes Gefühl, ein Werk in den Händen zu halten, das seinem Geburtsort gewidmet ist.

„Heute einen Roman zu lesen, der Korça, seinen Bewohnern und insbesondere einer für Korça, für Albanien und die Albaner im Allgemeinen wichtigen historischen Periode gewidmet ist, ist ein ganz besonderes Gefühl. Auf den Seiten dieses wertvollen Buches findet sich die Frucht des stets zweifellos fruchtbaren Geistes des bekannten Schriftstellers aus dem Kosovo, Ibrahim Kadriu, mit dem ich trotz unseres erheblichen Altersunterschieds die Ehre habe, befreundet zu sein“, sagte Sidheri.

Der große Krieg durch das Schicksal kleiner Menschen

Albina Idrizi ist eine Schriftstellerin mit elf Gedicht- und Prosawerken. Ihr fünfter Roman „Der Mantel des Vermissten“ behandelt das Thema Krieg – eine realistische Prosa, aber mit einem originellen Ansatz. Durch eine Figur, die nie auftaucht, baut die Autorin mit ihrem Mantel eine Art Mythos auf. Der Mantel als Objekt wird subjektiviert und zum Protagonisten, der soziale Beziehungen zu Familienmitgliedern und gleichzeitig zu den Lesern aufbaut. Das Abenteuer des Mantels ist das des Vermissten.

Wie eingangs erwähnt, dreht sich der Roman um Figuren, die während des Kosovo-Krieges miteinander kommunizieren und ihre Geschichten austauschen. Neben den lebenswichtigen Elementen gibt es auch epische Elemente, in denen sich die Figuren, so die Rezensentin und erste Leserin des Romans im Manuskript, Dije Demiri-Frangu, verlieben und ihr Leben leben. Damit wollte die Autorin zeigen, dass es auch im Krieg Leben gibt, dass Krieg ohne Leben sinnlos ist, weil jemand die Freiheit genießen muss.

Zur Promotion des Romans „Der Mantel der Abwesenden“ war neben der Schriftstellerin Dije Demiri-Frangu und dem Autor auch Professor Arsim Halili auf dem Podium vertreten. Die Autorin Albina Idrizi selbst sagte, dass der Roman ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Öffentlichkeit gehöre.

„Offenbar ist dies der Moment, in dem ein Autor erkennt, dass sein Werk nicht mehr ihm allein gehört oder zumindest nicht ihm selbst gehört. Dies habe ich nun durch das Prisma von Professor Dije und Professor Arsim gesehen. Professor Dije ist die erste Leserin des Manuskripts dieses Romans und ich danke ihr herzlich, während ich Arsim hier haben wollte, weil er ernsthaft an ein Werk herangeht und seine Studien im umgekehrten Verhältnis zu seiner Bescheidenheit stehen, was für die Zeit, in der wir leben, fast unglaublich ist“, sagte Autor Idrizi.

Zu ihrem Roman sagte Dije Demiri-Frangu, die Autorin thematisiere den Krieg im Kosovo anhand einer kleinen Familie.

„Albina hat einfach eine ganz besondere Art, sich dem Krieg zu nähern. Hier ist der Krieg das Thema, das Motiv, die Ursache. Interessant ist aber, dass Albina diesen großen Krieg anhand einer kleinen Familie, anhand des Schicksals kleiner Leute, derjenigen, die die Avantgarde des Vaterlandes bildeten, darstellt“, sagte Demiri-Frangu.

Mit all ihrer Erfahrung in der Prosa sei der Autorin, so der Rezensent, ein Wunder gelungen, indem sie diesen Roman so zusammengefügt habe, „dass der Leser ständig beschäftigt bleibt“.

„Er ordnet sein gesamtes Anliegen oder literarisches Denkmal einem Mantel zu, der die Form eines Kriegers hat. Darüber hinaus gibt es sehr poetische Teile, er lässt den Leser aktiv werden, sodass er seine eigenen Emotionen aktivieren kann, und er spricht nicht einmal im Namen des Patriotismus“, fügte der Professor hinzu.

Arsim Halili sagte zum Einsatz von Kleidung im Buch, dies sei kein Zufall. Im Gegenteil, seiner Meinung nach sei sie in der Literatur weit verbreitet und werde als Symbol verwendet, um den physischen und spirituellen Zustand der Figuren darzustellen.

„Man muss sagen, dass die Verwendung der Kleidungssymbolik kein Zufall war. In diesem Fall denke ich, dass der Schriftsteller Idrizi dies gut durchdacht hat, da er weiß, dass die Symbolik der Kleidung in der Literatur ein weit verbreitetes literarisches Mittel ist, um die Identität, den sozialen Status, den Geisteszustand oder Veränderungen im Charakter der Figuren auszudrücken“, sagte Arsim Halili.

Die Veröffentlichung der Werke der beiden Autoren erfolgte über KOHA Publications, das in diesem Jahr mit vier Neuauflagen und über 150 preisreduzierten Titeln zur Buchmesse kommt.

Literatur, die sich mit Gewalt in Kriegszeiten beschäftigt, dient oft als lebendige Erinnerung und als Weg, das Vergessen zu verhindern. In diesen beiden Romanen ist Gewalt nicht nur eine historische Tatsache oder eine persönliche Erfahrung – sie wird zum Symbol des Widerstands, des Verlusts, aber auch der Hoffnung auf Gerechtigkeit und Erinnerung. Kadriu und Idrizi beleuchten auf ihre Weise die menschliche Dimension kollektiver Tragödien und geben denen eine Stimme, die von der Geschichte zum Schweigen gebracht wurden oder physisch abwesend sind. Ihre Erzählungen laden den Leser ein, in die Vergangenheit zurückzukehren, die Last des Schmerzes zu spüren, aber auch die Bedeutung des Geschichtenerzählens als Form des kulturellen und spirituellen Überlebens zu verstehen.

Die 25. Pristinaer Buchmesse dauert noch bis Sonntag und bietet weitere Neuerscheinungen, Diskussionen, Aktionen und Begegnungen mit bekannten und neuen Autoren. Für Besucher ist dies eine seltene Gelegenheit, sich intensiver mit dem geschriebenen Wort auseinanderzusetzen und die Lebendigkeit der albanischen Literaturwelt hautnah zu erleben. Veranstaltungen wie diese beweisen, dass das Buch trotz der Herausforderungen, die das Lesen im digitalen Zeitalter mit sich bringt, weiterhin eine starke Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Erinnerung und Zukunft bildet.