Kosovos „Liebesbuch“ in Serbien abgelehnt – auf Bulgarisch

Etwa fünf Jahre lang wurde über die Übersetzung von Shpetim Selmanis „Liebesbuch“ ins Bulgarische verhandelt, die Veröffentlichung hat gerade erst begonnen. Die Veröffentlichung auf Serbisch war fast abgeschlossen, es gibt jedoch zwei Gründe für ihre Ablehnung. „In serbischer Sprache: Es scheiterte, weil einer der Verlage, denen ich die Urheberrechte übertragen hatte, im letzten Moment mitteilte, dass sie keine Mittel dafür auftreiben könnten und niemand es finanziere. "Schon die Tatsache, dass ich aus dem Kosovo stamme, war sehr problematisch", sagte Selmani, der die Veröffentlichung in Bulgarien jedoch als Erfolg in einer Zeit ansah, "in der es keine Bücher und keine Literatur gibt".

Shpëtim Selmanis Kurzgeschichten über sein Leben als Schriftsteller auf dem Balkan, über seine große Liebe und mehr haben den Horizont des Lesers noch weiter erweitert. 

„Das Buch der Liebe“ wurde vom „Perseus“-Verlag in Sofia ins Bulgarische übersetzt. Das von der bulgarischen Sprachwissenschaftlerin Ekaterina Tarpomanova übersetzte Prosabuch erscheint fast fünf Jahre nach der Vereinbarung des Schriftstellers Selmani mit dem Verlag. Geplant war, „Libërthi…“ auch ins Serbische zu übersetzen, doch dies scheiterte, weil „niemand die Veröffentlichung finanziert“. Es gibt noch einen weiteren Grund: Der Autor stammt aus dem Kosovo.  

Das Buch zeigt Bilder aus dem Leben des heutigen Menschen im Nachkriegs-Kosovo, das soziale, politische und technologische Revolutionen erlebt. Das Werk mit poetischen Elementen und 33 Kurzgeschichten, für das Shpëtim Selmani im Mai 2020 mit dem Literaturpreis der Europäischen Union ausgezeichnet wurde, ist fragmentarisch, in Form eines Mosaiks geschrieben. Autorentreffen gibt es in Pristina, Tirana, Belgrad, Leipzig und Berlin. 

„Libërthi ...“ ist Selmanis erstes Buch auf Bulgarisch.

„Jede Übersetzung ist wichtig, egal in welcher Sprache.“ Wenn ein Buch in eine andere Sprache übersetzt wird, ist es immer gut für die Kommunikation mit Lesern anderer Sprachen. Es ist für jeden Autor wichtig. „Es ist das erste Buch auf Bulgarisch“, sagte er. 

Er gab bekannt, dass die Vereinbarung zur Übersetzung des Buches unmittelbar nach dem Gewinn des Preises der Europäischen Union getroffen worden sei. 

„Es ist Jahre her, seit ich aufgegeben habe. Ich wusste nicht, was passierte, nachdem er die Veröffentlichungsrechte bekam.“ Aber das lag natürlich an ihrer Veröffentlichungspolitik. „Es ist nicht so, dass sie mich konsultiert hätten, vor allem nicht die Übersetzerin. Sie hat nie Kontakt zu mir aufgenommen“, sagte er. 

Selmani hat angekündigt, dass er mit demselben Verlag in Kontakt steht, um „Notes of the Brawler“ zu veröffentlichen. Doch seiner Meinung nach ist dies nicht die Zeit des Buches. 

„Ich glaube nicht, dass jetzt die Zeit für Bücher ist, dass jetzt nicht die Zeit für Literatur ist.“ Ich freue mich, wenn das Buch auf Italienisch und in anderen Sprachen gelesen wird und ich kontaktiert werde. Ich bin sehr glücklich. „Das ist für jeden Autor sehr wichtig“, sagte er in einem Interview mit KOHĪNA. 

Er sagte, die Literatur erlebe eine tiefe, politisch verursachte Krise. 

„Überall, nicht nur im Kosovo, herrscht eine Lesekrise.“ Das Interesse der Menschen geht verloren und sie konzentrieren sich vor allem auf Literatur und Kunst. „Die Welt steuert auf eine sehr tiefe Krise zu, die von Politikern und ihrer Politik verursacht wurde“, sagte Selmani. 

Selmani studierte Soziologie und Schauspiel an der Universität Pristina. Neben dem Schreiben von Gedichten und Prosa spielt er regelmäßig Theaterstücke. Seit Kurzem gehört er abseits der Theaterbühne auch zu den engagiertesten Filmschauspielern.

Er hat die Bücher „Notes of a Brawler“ (2016) und „Poetry in a Time of Blood and Despair“ (2010–2017) veröffentlicht. 

Im Mai 2020 wurde er für sein Werk „Das Buch der Liebe“ zusammen mit 12 anderen Schriftstellern zum Preisträger des Literaturpreises der Europäischen Union ernannt. Er sagte, diese Auswahl habe eine neue Tür geöffnet, durch die man die kulturelle Szene des Landes sehen könne, in der es an europäischen Werten nicht mangele.

Ende 2021 ist „Libërthi…“ auf Deutsch im Verlag „Parasitenpresse“ erschienen, übersetzt von Zuzana Finger, sowie auf Französisch, wo das Werk von Festa Camaj-Molliqaj übersetzt wurde. Dasselbe Buch wurde auch ins Mazedonische übersetzt. Während seine anderen Bücher, etwa „Die Ballade von der Kakerlake“, ins Italienische und „Das Überlebensmanifest“ ins Deutsche übersetzt wurden. 

Die albanische Ausgabe von „Libërth ...“ wird als Erzählung beschrieben, die damit beginnt, dass der Erzähler über seinen Alltag nachdenkt und sich dann mit dem Nachdenken über eine Reihe von Themen beschäftigt, die von banalen bis hin zu weltlichen und spirituellen Themen reichen, wobei auch Fragmente aus der Vergangenheit und Gegenwart sowie Fragen von lokaler und globaler Bedeutung berührt werden. 

„Später vermischt der Erzähler seine inneren Monologe mit einem Fokus auf seine Freundin und ihre Schwangerschaft und demonstriert seine Verwandlung in Vorbereitung auf die Elternschaft. Er reflektiert seine Beziehung zu seinem eigenen Vater, seine Verbindung zur Literatur und zum Nationalismus, Konsumismus und anderen -ismen. Das Gefühl, als neues Wesen geboren zu sein, lässt den Erzähler seine Sorgen aus einem neuen und anderen Blickwinkel betrachten. „Die Erzählung endet mit der Namensgebung des neugeborenen Sohnes und spielt auf die Macht der Referenzierung an, die Sprache besitzt“, heißt es in der Beschreibung. 

Shpëtim Selmani hat gesagt, dass das Übersetzen eines Buches hinsichtlich der Verantwortung dem Schreiben desselben gleichkommt. 
„Ich kenne die Übersetzerin nicht, habe aber von einigen Autoren in Albanien gehört, dass sie eine sehr gute Übersetzerin ist. Soweit ich weiß, hat sie bereits Bücher vom Albanischen ins Bulgarische und vom Bulgarischen ins Albanische übersetzt. Wenn ein Buch in eine andere Sprache übersetzt wird, gehört ein großer Teil des Buches dem Übersetzer. In diesem Fall fällt uns eine sehr große Last und Verantwortung zu. „Es ist fast so, als würde man es schreiben, weil sich der Kontext mit einem Wort ändert“, sagte Selmani. 

Die Übersetzerin von „Das Buch der Liebe“, Ekaterina Tarpomanova, wurde im bulgarischen Plovdiv geboren und schloss ihr Studium der Balkanwissenschaften an der Universität Sofia ab, wo sie neben ihrer Muttersprache auch die Sprachen der Balkanlinguistischen Union – Albanisch, Griechisch und Rumänisch – erlernte. Sie ist außerordentliche Professorin für Linguistik an derselben Universität. 

Laut ihrer Biografie konzentriert sich Tarpomanova in ihrer Forschung auf die Konvergenz der Balkansprachen. Sie ist davon überzeugt, dass die sprachlichen Ähnlichkeiten die tiefe soziale und kulturelle Nähe der Balkanvölker widerspiegeln. 

Dort steht, dass ihre wissenschaftlichen Interessen ihr bei ihrer Leidenschaft helfen, zeitgenössische Balkanautoren zu übersetzen und deren Werke in Bulgarien populär zu machen.

Der Verlag „Perseus“ betrachtet Selmans Werk als ein persönliches Buch des Autors, zur Reflexion und Meditation über Poesie, Identität und seine Rolle in der Gesellschaft. 

„So fühlt sich die Geburt des ersten Kindes für eine 30-jährige Künstlerin und Dichterin aus dem Nachkriegs-Kosovo an. Der Erzähler beschreibt seine eigene Verwandlung während er sich darauf vorbereitet, Eltern zu werden. Er reflektiert seine Beziehung zu seinem Vater, seine Verbindung zur Literatur sowie zu Nationalismus, Konsumismus und anderen Themen. „Das Gefühl der Geburt eines neuen Wesens regt ihn dazu an, seine Existenz aus einem neuen und anderen Blickwinkel zu betrachten“, heißt es in der Mitteilung des Verlages. 

Vor allem aber wird „Perseus“ als ein Buch über die Liebe bezeichnet. 

„Es gibt großartige Momente im Leben eines Menschen, in denen alles auf den Kopf gestellt wird, in denen das Bewusstsein einen dazu veranlasst, nicht nur sich selbst, sondern auch die Welt, in der man lebt, neu zu bewerten“, heißt es darin. 

Derselbe Verlag hat auch „Aufzeichnungen des Smolinski-Wurms“ von Azem Deliu in der Übersetzung von Tarpomanova veröffentlicht. 

Selmani kündigte in Gesprächen mit KOHA an, dass „Libërthi...“ auch ins Serbische übersetzt werden würde.

Er gab jedoch bekannt, dass dies gescheitert sei. 

„Serbien ist vor drei oder vier Jahren gescheitert und niemand hat sich mehr mit diesem Thema befasst“, sagte er und verwies auf den Einfluss der Politik. 

„Auf Serbisch scheiterte es, weil einer der Verlage, dem ich die Urheberrechte überlassen hatte, im letzten Moment sagte, dass er keine Mittel auftreiben könne und dass niemand das Projekt finanziere. Auch die Tatsache, dass ich aus dem Kosovo stamme, war sehr problematisch. Der Verleger dieses Verlags hat es mir gegenüber sogar angesprochen und gesagt: ‚Die Tatsache, dass Sie aus dem Kosovo kommen, bedeutet nicht, dass die Bereitschaft dazu besteht‘“, sagte der Autor Shpëtim Selmani. 

Er hat angekündigt, dass er eingeladen wurde, seine Gedichte im Juni im Stadttheater Osnabrück in Deutschland vorzustellen. 

„Normalerweise werden meine Gedichte in Literaturzeitschriften übersetzt. Kürzlich wurde eine gute Gedichtsammlung in die Übersetzung einer alternativen Literaturzeitschrift in Griechenland – „Teflon“ – übersetzt, und ich werde normalerweise eingeladen, bei kulturellen Veranstaltungen mit meinen Gedichten Vorträge zu halten. Im Juni steht für mich ein Besuch des Theaters Osnabrück in Deutschland auf dem Programm. „Ich erhielt eine Einladung, meine Gedichte gemeinsam mit Theaterschauspielern vorzulesen“, sagte Selmani.