„Leb wohl, Coolness, Waffe meiner Schriften! Warum? Das scheint Ihr Verdienst zu sein. Generell habe ich die Augen für die Straßen hinter den Kleidern nie geöffnet, aber jetzt habe ich sie komplett geschlossen – überall sehe ich nur dich.“ Bis zu seinem Lebensende liebte Dritëro Agolli Sadija, nicht so sehr wie sich selbst. Er sagt, sogar noch mehr. Nur ein paar Briefe, getrennt von einer langen Korrespondenz, würden ausreichen, um vielleicht nicht alles zu verstehen, aber etwas von dem tiefen Gefühl, das sie verband. Er, bereits ein etablierter Dichter und Schriftsteller, „im Zeitalter Christi“, wie er sagt, während sie, ein Mädchen, das gerade die Schule abgeschlossen hatte, als Literaturlehrerin in Shkodër arbeitete.
Er in Tirana, während sie in Shkodër war. Eine weite Distanz damals, als die Transportmittel begrenzt waren, während die Kommunikationsmittel in einigen seltenen Telefonen, Briefen und Telegrammen zusammengefasst wurden, schreibt Panorama. Heute, in der Welt der Technologie, Skype, WhatsApp, Facebook, sind diese mit der Zeit vergilbten und von Hand geschriebenen Buchstaben noch verblasster und unwiederholbarer. Dies gilt umso mehr, wenn sie von Literaten geschrieben werden. Am Tag von Sadijas 75. Geburtstag und am Vorabend von Dritërois Geburtstag veröffentlichen wir einige Briefe, die sich die beiden Liebenden in den 60er Jahren gegenseitig schickten. Dritrei, der früher gerne telefonierte, schätzte vor allem Briefe, wenn sie mit Wahrheit und reinen Gefühlen geschrieben waren. „Normalerweise stellen sich die Menschen in diesen Liebesbriefen entweder als kleine Dorfbewohner dar, um zu zeigen, wie sehr sie leiden und wie gelangweilt sie von der Welt sind, oder sie mögen weise Onkel mit freundlichen und belehrenden Gesichtsausdrücken, um den Mädchen beizubringen, nicht zu fallen.“ in Fehler zu versetzen, ihnen zu sagen, dass es Menschen gibt, die böse sind, und ich weiß es nicht. Diese ähneln jenen Menschen, die im Gespräch mit Frauen mehr auf den Tonfall der Stimme, elegante Gesten, die Art des Stehens achten und ihre elende Natur vergessen. Die Unglücklichen!“, schrieb Dritëroi in einem der Briefe an Sadija. Er ist leidenschaftlicher, während sie in ihren Briefen zurückhaltender und prägnanter ist. In wenigen Zeilen drückt er seine Gefühle und seine Sehnsucht nach Dritërona aus, während er scheinbar nie müde wird, ihr zu schreiben, wie sehr er sie liebt und wie sehr er sie vermisst, wenn sie weg sind. Neben zwei unterschiedlichen Schreibstilen, aber auch zwei unterschiedlichen Zeichen entdecken wir in den Buchstaben auch zwei Sprachen. Er mit der Rede von Devolli, während die von Shkodra. „Die Schule fängt jetzt an, also werde ich beschäftigt sein, aber vergiss nicht, dass ich keine freie Zeit haben werde, um an dich zu denken.“ Jede Nacht denke ich und möchte dich in meinen Träumen sehen. Du bist der beste und engste Mensch für mich, auch wenn ich wütend auf dich bin“, schreibt Sadija. Der Briefwechsel, als eine Kraft der Gewohnheit, aber auch als Zeugnis der Liebe, dauerte bis in die letzten Lebensjahre des Schriftstellers, als er glaubte, dass die Möwenflüge über dem Pogradec-See das letzte sein würden, was sie gemeinsam sehen würden
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist. Werde ich im Zeitalter Christi so hemmungslos in der Darstellung meiner Gefühle? Es genügt, ein wenig allein zu bleiben und mich dir hinzugeben. Aber wenn ich mit meinen Freunden zusammen bin, macht mir die allgemeine Unterhaltung nichts aus. Sie sagen mir, dass ich mich so sehr verändert habe, dass ich nicht mehr wiederzuerkennen bin. Ich mag es nicht, meine Natur zu ändern, also tröste ich mich mit dem Gedanken, dass meine Freunde, die meine Geschichte mit dir kennen, in ihren Urteilen falsch liegen. Aber was ist die Wahrheit, ich gebe ihnen das Recht, dass etwas passiert ist. Mitten im Leben war Liebe seltsam. Ich möchte jetzt gern bei dir sein. Du sitzt neben mir, redest, lachst. Weißt du, dass ich dein Lachen mag? Du lachst überhaupt, überhaupt. Erkennen Sie, dass die menschliche Natur zweigeteilt ist? Ich bin sehr zurückhaltend, was Geschichten und Gedichte angeht, oder? Sogar in den Schriften der Liebe bin ich zurückhaltend. Aber wenn ich anfange, dir zu schreiben, verliere ich die Fassung. Lebe wohl, Coolness, Waffe meiner Schriften! Warum? Das scheint Ihr Verdienst zu sein. Generell habe ich die Augen für die Straßen hinter den Kleidern nie geöffnet, aber jetzt habe ich sie komplett geschlossen – überall sehe ich nur dich. Der Brief ist Ausdruck des Augenblicks.
Wenn wir die Briefe schrieben und sie auch nur einen Tag lang aufbewahrten, ohne sie abzusenden, würden wir sie natürlich, wenn wir in einem normalen Geisteszustand wären, am dritten Tag zerreißen und sagen: Was für einen Unsinn haben wir geschrieben! Die drei Briefe, die ich Ihnen zuvor geschickt habe, sind voller Unsinn, weil es mir geistig nicht gut ging. Langweilen Sie sich nicht, man muss Momente der Dummheit haben, denn die Monotonie würde uns dann ertränken. Wir sollten Spaß mit etwas Papier mit ungewöhnlichen Farbtönen haben. In diesen Liebesbriefen möchten die Menschen normalerweise entweder sarkastisch sein, um zu zeigen, wie sehr sie leiden und wie gelangweilt sie von der Welt sind, oder sich wie weise Onkel mit freundlichen und lehrreichen Ausdrücken äußern, um Mädchen beizubringen, keine Fehler zu begehen Sag ihnen, dass es Menschen gibt, die böse sind, und ich weiß es nicht. Diese ähneln jenen Menschen, die im Gespräch mit Frauen mehr auf den Tonfall der Stimme, elegante Gesten, die Art des Stehens achten und ihre elende Natur vergessen. Die Unglücklichen! Damit werden sie, ohne es zu wissen, langweilig. Ich habe heute bei dir gelebt. Ich ging auf die Straße – ich war bei dir, ich ging ins Café – ich war bei dir, ich ging in die Bibliothek, um ein Buch zu suchen – ich war bei dir. Und was ist mit diesem Schutzengel passiert, den ich gerade gesagt habe?
Verdammte Arbeit. Es ist schön, wenn sie dich lieben, oder? Aber nicht, wenn sie wollen, „dass uns Bräuche und provinzielle Nähe verbinden“! Wenn sie dich ganz anders lieben, völlig undefiniert, ohne Regeln, dann kannst du glücklich sein. Ich mag es nicht, von Regeln geliebt zu werden, ich möchte nicht als Akrobat in den Ring steigen. Sogar ich habe so einen Spaß: Du fühlst dich eines Tages nicht wohl bei mir, du sagst: Du nervst mich, Dritëro, heute liebe ich dich nicht, morgen kann ich dich lieben, jetzt bist du außer Sichtweite! Es gibt solche Momente, oder? Ja, der Mensch ist auch ein Heuchler, der Angst hat, sich zu öffnen und die ganze Wahrheit auszusprechen. Obwohl du mir das nie gesagt hast, gab es Zeiten, in denen ich solche Momente gerochen habe, zum Glück nur von kurzer Dauer. Ich weiß, dass das in der Natur des Menschen liegt, deshalb bin ich überhaupt nicht verärgert. Ohne solche Momente würde ich dich nicht lieben und ich würde dich nicht heiraten. Verrückt, meinst du, ja, es ist wahr. Lassen Sie mich Ihnen nun sagen, warum ich Ihnen am Telefon nicht geantwortet habe. Wussten Sie, dass ich nicht gerne telefoniere, weil mir die Worte ausgehen? Ich weiß nicht was ich sagen soll. Zum Sprechen möchte ich die Person sehen oder mir sie vorstellen. Ich kann es am Telefon weder sehen noch mir vorstellen. Ich verstehe nicht, wie ich zu dieser Besessenheit gekommen bin und warum ich am Telefon den Mund verschließe. Es muss eine Krankheit sein! Nehmen Sie es also nicht als selbstverständlich an, dass ich Sie nicht angerufen habe. Ich bin nicht nach Durrës gegangen, um meinen Freund zu fragen, was er mit der Brille gemacht hat, die ich für Sie bestellt habe. Ich habe ihn ein paar Mal angerufen, er war im Urlaub und er hat nicht geantwortet. Ich begann, ein normaleres, realistischeres Leben zu führen. Ich fragte beim Verlag nach meinem Erzählbuch* und man sagte mir, dass es bald erscheinen solle. Dieses Buch hat mir große Schwierigkeiten bereitet. Der Anzahl nach ist dies das vierte Buch, das ich veröffentliche, aber das schwierigste und verwirrendste. Ich glaube nicht, dass dieser fünfte Teil mit Reimen, den Sie vorbereiten, das Schicksal einer Geschichte erleiden wird. Bei Gedichten bin ich auf meinem eigenen Boden und weiß, wie man sich zurechtfindet, obwohl mir ein Widerling gesagt hat, ich solle viele Gedichte entfernen. Ich habe ein Buch von Dostojewski gelesen und es hat mir mit seinen schrecklichen Typen und Figuren schlaflose Nächte bereitet. Ein Mann denkt die ganze Nacht an seine Frau, die sich umgebracht hat. Aus welchen Gründen hat sich seine Frau umgebracht? Darum geht es in der Geschichte. Es kommt zu einem unangenehmen Moment: Der Mann hat einen Mann zu einem Duell eingeladen (bevor er geheiratet hat). Er weigert sich, weigert sich, sich zu duellieren. Alle nennen ihn einen Feigling. Nach vielen Situationen verliebt sich die Frau in ihn. Er liegt und schläft. Sie nimmt den Revolver und setzt ihm den eisernen Lauf an die Ferse. Er öffnet die Augen, blickt kühl auf das Fass und schließt sie wieder. Die Frau ist schockiert. Zum ersten Mal merkt man, dass das kein Feigling ist. Wie ist es möglich, dass er das Duell abgelehnt hat? „Das Duell abzulehnen – sagte er – erfordert mehr Männlichkeit!“ Es ist wirklich starkes Geschichtenerzählen. Schade, dass du es nicht lesen kannst. Und so, meine Liebe, genug meiner Schimpftirade, ich schließe den Brief. Kiss you, Dritëro 19.8.1964 *Es handelt sich um das Buch „The Noise of the Winds of the Past“, dessen Veröffentlichung 1965 verboten wurde.
ebenfalls
Ein Jahr ohne Dritëroi, sagt seine Frau: Ich verbringe jeden Tag mit seinen Manuskripten
*** Liebe Sadije, dies ist der letzte Brief für 1964. Uns ist Schönes passiert. Irgendwo in einer Stadt waren zwei Menschen, sie trafen sich, sie verliebten sich. Das Jahr verging, verging. Und so kam der letzte Tag des Jahres 1964. Am letzten Tag des Jahres erschrickt ein Mann doch ein wenig, nicht wahr? Erinnern Sie sich, als Sie mich vor Jahren zu dieser Zeit mit einer Flasche in der Hand trafen? Woher wussten Sie, dass der Mann mit dieser Flasche eines Tages Ihr Ehemann werden würde? Sehen Sie, wie viele Überraschungen es in einem Jahr gibt? Ja, du konntest nicht meine Frau werden. Wo auch immer Sie waren und wen auch immer Sie trafen, Sie würden ein guter und schöner Mensch sein. Vielleicht habe ich in anderen Jahren von dir geträumt, auch ohne dich gesehen zu haben? Oh, woher weißt du das? Ich werde ein wenig mystisch und lustig. Am Ende dieses Jahres wünsche ich dir voller Liebe, dass du gut, schön und geliebt bist. Ich bin sowohl Ihr Ehemann als auch Ihr Liebhaber. Ich küsse dich oft, sehr oft.
Öffne das Fenster
*** Liebe Sadije, du bist müde, ja mit einem Sieg nach Hause zurückgekehrt. Du bist offiziell meine Frau geworden. Jetzt gibt es nichts mehr. Mein Name steht auch auf Ihrem Reisepass. Wir scherzen, dass ein Trockensiegel keine Rolle spielt. Selbst wenn wir dieses Siegel nicht hätten, wären wir immer noch zusammen. Wie müde und wie nervenaufreibend diese zwei Tage waren, die ich in Shkodër verbrachte. Aber jeder, der so wäre, wäre genauso verärgert wie du. Sie machen sich auf den Weg zu etwas Ernstem und stehen vor einem kläglichen Hindernis! Es tat mir so leid für dich. Gut, dass wir schnell fertig waren. Ich liebe dich mehr und mehr. Habe keinen Zweifel daran. Wir haben die Feier gemacht und wir lieben uns. Nur, wenn alle Formalitäten erledigt sind, sollten Sie irgendwann nach Tirana kommen. Logischerweise sollten Sie jetzt von niemandem auf Hindernisse stoßen. Ich sage dir, du sollst kommen, weil ich dich immer vermisse. Gestern, nach unserer berühmten Feier, habe ich all diese Leute eingestellt. Vererbt werden, sagen Sie, Mann; vererbt werden, sagt der andere. Als ob wir uns gestern verlobt hätten! Wie es scheint, war der gestrige Tag wichtig und hieß Hochzeit. Heute habe ich Ihr Telegramm erhalten und freue mich, dass es Ihnen gut geht. Als du gestern abgereist bist, hatte ich Angst, dass du unterwegs sehr krank werden würdest. Hast du gebetet? Vernachlässigen Sie es nicht und unterschätzen Sie nicht die Formalitäten, so wie ich, denn sie vermasseln die Arbeit, so wie ich sie im Standesamt in Shkodër vermasselt habe. Es war besser, dass wir die Feier in Tirana machten, sie wurde natürlicher und menschlicher. Sogar Qakua und Vaska waren charmant. Komme manchmal plötzlich. Ich küsse dich oft Dritëro 7.1.1965
*** Ich liebe dich, es schneit in Shkodër. Welches Wunder? Wenn ja, wäre es noch besser. Auch wenn ich bisher meine Semesterpläne geteilt habe, ist die Freude über den ersten Schnee, der fällt, nicht verschwunden. Dieser Schnee ist immer mit schönen Erinnerungen verbunden. Morgen fange ich mit der Schule an und werde rausgehen, um ein paar Fotos zu machen. Heute kommt es mir so vor, als würde man Sie zu einem nahegelegenen Ort begleiten, als ob Sie bald wiederkommen würden. Erst wenn es weg ist, wird mir langweilig. Jetzt sehe ich, wie verbunden ich mit dir bin. Es ist gut zu sagen, dass wir durch einen unsichtbaren Faden so sehr gefesselt sind, dass wir uns nicht mehr entwirren können. Nun komm schon, nach drei Wochen gibst du hier viel Geld aus. Ich verspreche, dass ich nicht verärgert sein werde. Die Schule fängt jetzt an, also werde ich beschäftigt sein, aber vergiss nicht, dass ich keine Zeit habe, an dich zu denken. Jede Nacht denke ich und möchte dich in meinen Träumen sehen. Du bist der beste und engste Mensch für mich, auch wenn ich wütend auf dich bin. Besorgen Sie sich eine Patrone, da Sie versprochen haben, die Novelle fertigzustellen, zu arbeiten und nicht zu viel zu spielen. Du hast den Artikel geschrieben, du musst im Bus viel nachgedacht haben. Vier Stunden sind nicht viel, daher glaube ich nicht, dass der Mitreisende Sie mit dem Gespräch auf dem Laufenden gehalten hat. Ich hatte keinen Grund, eifersüchtig zu sein. Ich gehe schlafen, weil die Uhr spät ist. Ich küsse dich, bevor du einschläfst, besonders das Auge, das dich nicht gut sehen kann. Ich werde ihn auch mit Küssen heilen. Ich küsse dich oft, Sadija PS. Heute, gleich nachdem ich die Wirtschaftsschule verlassen habe, habe ich deine drei Briefe erhalten. Gute Nacht, ich liebe dich, 8.II.1965
*** Unsichtbare Dinge Ich habe dir das Fleisch, die Knochen, die Haare Haar für Haar überlassen. Und wenn du deine Seele öffnest, wirst du mein Herz finden. Wo ist eine Sammlung versteckt, die du nicht einmal verstehst... Im Sommer werden wir in ein Hotel am See gehen. Dort werden wir mit unseren Augen den Möwen folgen, die sich auf der blauen Membran zerstreuen und vereinen und eine große weiße Blume bilden, die verschwindet und erscheint, die sich auflöst und unter aufrichtigen Freudenschreien wieder entsteht. Wir, die beiden alten Männer, die auf dem Balkon sitzen, werden diesen weißen Wesen seufzend mit den Augen folgen. Wir haben noch ein wenig Zeit, über dieses Wunder nachzudenken! Vielleicht ist es das letzte Mal... Sommer 2014, Tushemisht, Pogradec
ebenfalls
Das Hausmuseum von Dritëro Agolli wird mit Exponaten bereichert
*** Liebe Sadije, ich liebe dich wie mein Leben, sogar noch mehr; Ich wünsche mir aufrichtig, dass ich sterbe und du lebst. Auch wenn ich tot bin, werde ich deinem Lächeln folgen, obwohl dieses Lächeln in der Dunkelheit des Grabes nicht sichtbar ist, aber ich werde das Unmögliche tun, selbst mit der Seite eines Schmetterlings, der aus meinen Knochen hervorkommt. 13. Mai 2014.
{Galerie}
