"Kosovo..." mit Illustrationen, die den Denkmälern eine neue Dimension verleihen

„Kosovo – Eine illustrierte Reise durch das kulturelle Erbe“ lässt sich aus verschiedenen Perspektiven betrachten: als Kunstwerk dank der Illustrationen, als eine Art Handbuch mit grundlegenden Informationen zu den Denkmälern von Pristina, Prizren, Peja, Gjakova und weiteren Städten sowie als Postkartensammlung. Das Eminxhik in Pristina, das Bergarbeiterdenkmal in Mitrovica und das Kloster Deçan sind nur drei Beispiele. In Berat Hasans Illustrationen erscheinen diese Objekte in einem ganz neuen Licht. Es ist eine Art Wiedergeburt, die der Autor mithilfe der Kreativität des Illustrators zum Leben erweckt.

Berat Hasani ist ein begabter Zeichner. Innerhalb eines Jahres hat er sein Talent genutzt, um dem kulturellen Erbe des Landes eine besondere Note zu verleihen. Einige der berühmtesten Denkmäler des Landes werden mit exzellenten Illustrationen und kurzen Erläuterungen in Albanisch, Englisch und Deutsch präsentiert. Durch die Erläuterungen spricht das Buch drei Sprachen, während die Illustrationen ihm eine universelle Stimme verleihen.

„Kosovo – Eine illustrierte Reise durch das kulturelle Erbe“ lässt sich aus verschiedenen Perspektiven betrachten: als Kunstwerk dank der Illustrationen, als eine Art Handbuch mit grundlegenden Informationen zu den Denkmälern von Pristina, Prizren, Peja, Gjakova und weiteren Städten sowie als Postkartensammlung. „Eminxhik“ in Pristina, das Bergarbeiterdenkmal in Mitrovica und das Kloster Deçan sind nur drei Beispiele. Hasans Illustrationen verleihen diesen Objekten eine neue Bedeutung. Es ist eine Art Wiederbelebung, die der Autor ihnen durch die Kreativität des Illustrators schenkt. Bei der Buchvorstellung in der Buchhandlung „Dukagjini“ in Pristina wurde das Werk als äußerst wichtig für eine Stärke des Kosovo hervorgehoben: sein vielfältiges kulturelles Erbe.

Cicero Muamer Sivrikoz sagte, dies sei eine dringend notwendige Veröffentlichung.

„Eine solche Sammlung ist sehr wichtig. Wenn Gäste und Touristen uns nach einem Geschenk fragen, ist diese Publikation sehr wertvoll. Sie wollen keine Souvenirs, sondern etwas Authentisches, und dafür ist diese Publikation ideal“, sagte er. Er erwähnte, dass Hasani ein Detailfanatiker sei, der je nach Stadt auch mit Farben gespielt habe.

In seiner Funktion als Moderator sagte Arif Muharremi, dass Hasani ein Künstler sei, der viel für die Natur getan habe.

ebenfalls Kultur 14. Juli 2026 Liburn Jupolli verewigt die Aussage einer Überlebenden eines Massakers in Klang.

„Heute kommt er als Autor eines Buches über das kulturelle Erbe, das meiner Meinung nach ein sehr interessantes Instrument ist, insbesondere für Bildungszwecke für die neuen Generationen“, sagte er.

Hasani hat gezeigt, dass es schwierig war zu entscheiden, welche Denkmäler oder Orte in das Buch aufgenommen werden sollten.

„Ich weiß, dass viele fehlen. Aber dieses Buch ist ein Anfang, und man muss ja irgendwo anfangen. Die größte Schwierigkeit bestand wohl darin, mich selbst zu motivieren, bis hierher durchzuhalten. Ich arbeite seit über einem Jahr an diesen Illustrationen. Aber ich bin motiviert, weiterzumachen“, sagte Hasani. Er lebt abwechselnd in Berlin und Pristina. Er hat gezeigt, dass man, wenn man in Berlin ist und die Bedeutung und den Umgang mit dem kulturellen Erbe der deutschen Hauptstadt sieht, viel über die eigene Heimat nachdenkt.

„Wir sind hier und es gibt Orte, die wir nicht ausreichend wertschätzen. Doch wenn man sieht, wie die Dinge dort gehandhabt werden, ändert sich das. Ich habe versucht, diese Denkmäler in Form von Zeichnungen darzustellen. Ich glaube, dass es auch für die jüngeren Generationen eine wertvolle Publikation ist, da es ein Buch ist, das den Dialog zwischen den Generationen anregen kann“, sagte er.

Im Vorwort des Buches schrieb Korab Krasniqi, dass der Autor nicht die Absicht verfolge, die dargestellten Räume fotorealistisch wiederzugeben. Im Gegenteil, er imaginiere sie mithilfe einer minimalistischen Bildsprache, in der wenige Elemente viel aussagen.

ebenfalls Kultur 2 o. Vor „Die Schönheit des Esels“ offenbart den diesjährigen Publikumsgeschmack beim „DokuFest“

„Dieses Buch ist nicht bloß eine Sammlung von Illustrationen. Es ist eine kreative Auseinandersetzung mit dem Erinnern. Erinnerung ist nicht nur eine Ansammlung von Fakten und Daten oder die Errichtung von Denkmälern. Erinnerung lebt nicht nur in Archiven, Museen oder Geschichtsbüchern. Sie ist die Art und Weise, wie eine Gesellschaft ihre Erfahrungen versteht, sie von Generation zu Generation weitergibt und ihnen Bedeutung verleiht“, schrieb er. Krasniqi schrieb im Vorwort mit dem Titel „Erinnerung als Postkarte eines Ortes“, dass die Illustrationen des Autors auch als Postkarten fungieren.

„Nicht nur, weil ihre Größe und Ästhetik an dieses Format erinnern, sondern weil die Postkarte seit jeher ein Kommunikationsmittel ist. Durch sie wurden Briefe, Erinnerungen, Sehnsüchte, persönliche Geschichten und Anekdoten aus verschiedenen Orten ausgetauscht. Auch diese Illustrationen laden uns ein, innezuhalten, sie zu betrachten, sie mit anderen zu teilen und sie zu Begegnungsstätten zwischen Menschen und den von ihnen dargestellten Orten zu machen“, schrieb Krasniqi. Ihm zufolge soll diese Publikation Kosovo nicht nur als Karte von Städten und Denkmälern, sondern als Erinnerungslandschaft zeigen.

„Eine Erinnerung, die nicht nur bewahrt, sondern auch gelebt, geteilt und immer wieder neu entdeckt werden muss“, schrieb er.

Die Diskussion bei der Werbeveranstaltung berührte verschiedene Themen im Zusammenhang mit der Veröffentlichung.

Cicero Muamer Sivrikoz sagte, dass ein großer Teil der Touristen im Kosovo über einen außergewöhnlichen Wissensschatz verfüge.

ebenfalls Kultur 15. August 2026 "DokuFest" präsentiert die Highlights der 25. Ausgabe

„Zu jedem Denkmal finden Sie mit einem Klick drei oder vier Versionen. Wir haben die Institutionen gebeten, einheitliche Informationen bereitzustellen. Beispielsweise gibt es für Schloss Prizren drei oder vier widersprüchliche Angaben. Diese Widersprüche führen oft zu Missverständnissen“, sagte er. Das veröffentlichte Werk wird aufgrund der Illustrationen als sehr kindgerecht beschrieben, da die Vermittlung von Kulturerbe heutzutage interaktiv erfolgen muss.

Hasani regt mit seinen Illustrationen die Fantasie an und lädt die Besucher ein, Denkmäler und archäologische Stätten zu besichtigen. Nicht nur antike, sondern auch solche, die die Entwicklung des Kosovo in den letzten Jahrzehnten widerspiegeln.