Kosovo-Beobachtermitglied von „Traduk“, Vollmitgliedschaft abhängig von der Politik

Was die Bibliothek seit Dezember 2024 anstrebte und im Oktober letzten Jahres mit einem Antrag auf ordentliche Mitgliedschaft seinen Höhepunkt erreichte, ist nicht gelungen. Einen Monat später wurde auf der regulären Sitzung des Netzwerks über die Mitgliedschaft des Kosovo abgestimmt. Das Ergebnis: Rumäniens Enthaltung und Serbiens Ablehnung, die mehr Gewicht hatte als die Ja-Stimmen von zehn anderen Ländern. „Das Hauptproblem ist, dass Serbien die Mitgliedschaft des Kosovo konsequent abgelehnt hat. Es hat sie blockiert und sich ihr stets widersetzt. Auch deshalb wurde die Entscheidung auf diesem Wege getroffen. Um keine politischen Probleme zu verursachen, schlug Serbien zunächst eine Beobachtermitgliedschaft vor. Serbien lehnte dies ab, Rumänien enthielt sich“, sagte die Generaldirektorin der Nationalbibliothek des Kosovo, Blerina Rogova-Gaxha.

Kosovos Mitgliedschaft im europäischen Literaturnetzwerk „Traduki“ ist zweifellos ein wichtiger Meilenstein für die Institution. Dass Kosovo – vertreten durch die Nationalbibliothek – als Beobachtermitglied und nicht als Vollmitglied beitritt, verdeutlicht, wie Kultur weiterhin von der Politik abhängig ist. In dem in Deutschland ansässigen Netzwerk, das die literarischen Kulturen miteinander verbinden will, ist Kosovo nun mit Einschränkungen konfrontiert: Es darf nur beobachten, aber nicht an den Entscheidungsprozessen teilnehmen. 

Was die Bibliothek seit Dezember 2024 anstrebte und im Oktober letzten Jahres mit einem Antrag auf Vollmitgliedschaft seinen Höhepunkt erreichte, ist nicht gelungen. Einen Monat später wurde auf der regulären Sitzung des Netzwerks über die Mitgliedschaft des Kosovo abgestimmt. Das Ergebnis: Rumäniens Enthaltung und Serbiens Ablehnung, die mehr Gewicht hatte als die Ja-Stimmen von zehn anderen Ländern. 

„Das Hauptproblem ist, dass Serbien sich konsequent gegen die Mitgliedschaft des Kosovo ausgesprochen hat. Es hat sie blockiert und sich ihr stets widersetzt. Auch deshalb wurde die Entscheidung auf diesem Wege getroffen. Um keine politischen Probleme zu verursachen, schlug Serbien zunächst eine Beobachtermitgliedschaft vor, bis ein weiterer Schritt erfolgen würde. Serbien lehnte dies ab, Rumänien enthielt sich der Stimme“, sagte die Generaldirektorin der Nationalbibliothek des Kosovo, Blerina Rogova-Gaxha.  

Dieses Netzwerk umfasst auch Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Bulgarien, Albanien, Kroatien, Nordmazedonien und Montenegro. Die KCB sah sich daher gezwungen, sich auf einem von diplomatischen Kalkulationen und stillschweigenden Vetos geprägten Terrain zu bewegen. Sie versuchte, ihr Schicksal abzuwenden, indem sie ihre Mitgliedschaft als Beobachtermitglied erst nach Abschluss der Treffen zwischen den Leitern des „Traduki“-Netzwerks mit der Kulturministerin Saranda Bogujevci und der Generaldirektorin der Nationalbibliothek des Kosovo, Blerina Rogova-Gaxha, bekannt gab. 

„Wir wissen seit November, dass wir beigetreten sind, wurden aber gebeten, in unserer öffentlichen Berichterstattung Diskretion zu wahren“, sagte der Bibliotheksdirektor und verdeutlichte damit die institutionelle Enttäuschung und die Absurdität der Situation. 

„Auf der November-Sitzung – da ‚Traduki‘ zwei jährliche Treffen abhält, eines im Frühjahr und eines im Herbst – wurde über die Mitgliedschaft des Kosovo abgestimmt. Wir haben die Informationen seither erhalten. Das Abstimmungsergebnis entsprach jedoch nicht unseren Vorstellungen, da wir zunächst Beobachtermitglied waren. Die Bibliothek und das Ministerium waren mit ihrem Angebot nicht zufrieden. Wir setzten uns mit verschiedenen Treffen für die Aufnahme als Vollmitglieder ein, doch uns wurde dies lediglich als Übergangsphase von der Beobachtermitgliedschaft zu einer späteren Vollmitgliedschaft angeboten“, erklärte sie in einem Interview mit KOHĪN.

Der Status des Kosovo in „Traduki“ scheint das Ergebnis politischen Drucks zu sein, der weiterhin das Tempo der Beteiligung des Kosovo an internationalen Mechanismen bestimmt. Auch Rogova-Gaxha hat dies betont. 
„Das Brüsseler Abkommen besagt, dass Kosovo und Serbien sich nicht gegenseitig am Beitritt zu internationalen Organisationen hindern, aber sie verstoßen gegen ihre Versprechen und Eide“, sagte sie. 

Punkt 4 des Brüsseler Abkommens zwischen Kosovo und Serbien besagt, dass „Serbien sich nicht gegen die Mitgliedschaft Kosovos in irgendeiner internationalen Organisation aussprechen wird“. 

Zuvor fanden auf der Leipziger Messe Treffen mit Vertretern von „Traduk“ statt. Der Direktor der BKK nahm an einer von diesem Netzwerk organisierten Podiumsdiskussion teil, in der es um Nationalbibliotheken im politischen Umbruch ging. Rogova-Gaxha erklärte, diese Treffen hätten dazu beigetragen, diese Arbeit abzuschließen. Am heutigen Montag findet das erste Treffen mit Beteiligung des Kosovo statt. In Leipzig wurde eine Vereinbarung für das Frühjahrstreffen des Netzwerks getroffen, eines der beiden jährlichen Treffen, das dieses Mal in Sarajevo abgehalten wird. 
Das Europäische Literaturnetzwerk „Traduki“ ist eine internationale Plattform, die „die literarischen Kulturen Europas miteinander verbinden will, mit einem besonderen Fokus auf die Zusammenarbeit zwischen südosteuropäischen und deutschsprachigen Ländern“. Es wurde 2008 mit Unterstützung von Institutionen wie dem deutschen Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten sowie Kulturstiftungen und Kulturministerien verschiedener europäischer Länder gegründet. 

Die Teilnahme erfolgt entweder als ordentliches Mitglied oder als mitwirkendes bzw. beobachtendes Mitglied/Partner. Erstere leisten finanzielle Beiträge und wirken an Entscheidungen mit, während letztere zwar an Projekten teilnehmen, aber eine eingeschränktere Rolle einnehmen. 

Kosovo beteiligt sich daher an Projekten und Aktivitäten, jedoch nicht an der jährlichen Planung. Es hat kein Stimmrecht bei der Strategie von „Traduk“. 

Laut Rogova-Gaxha ist diese Mitgliedschaft, wie auch immer sie aussehen mag, jedoch wichtig für die Förderung der Literatur des Kosovo. 

„Es ist wichtig, weil es der albanischen Literatur an Mechanismen mangelt, die Autoren fördern, übersetzen und im Ausland bekannt machen. Es ist sehr wichtig, Kommunikationsbrücken zu schlagen, Möglichkeiten zu schaffen, Werke in deutscher Sprache und anderen Mitgliedssprachen von ‚Traduk‘ zu stärken und die Übersetzungsmöglichkeiten ausländischer Autoren ins Albanische zu erhöhen. Unser Ziel ist es jedoch, Möglichkeiten zu schaffen, die albanische Literatur aus dem Kosovo in deutschsprachigen Ländern und in Ländern, die Mitglieder von ‚Traduk‘ sind, zu präsentieren“, erklärte Rogova-Gaxha weiter. 

Laut ihrer Aussage wird erwartet, dass Kosovo bald vollwertiges Mitglied wird und dass hierfür diplomatische und politische Schritte eingeleitet werden. 

Bis dahin bleibt die Mitgliedschaft in diesem Netzwerk ein Verhandlungsfeld, auf dem Bücher und Autoren hinter politischen Interessen zurückstehen müssen.