Apollo präsentiert „Rotkäppchen…“ als Meistererzähler auf dem Weg zu einer Präsentation an der Harvard University

Anlässlich des Welttags des Buches und des Urheberrechts am 23. April präsentiert die Harvard University unter anderem den Roman „Rotkäppchen – Ein Märchen für Erwachsene“ der Schriftstellerin und Literaturprofessorin A. G. Apolloni. Die Universität, die zu den fünf besten der Welt zählt, beweist mit der Präsentation kosovarischer Literatur ihre internationale Bedeutung in den größten akademischen Zentren.

Wahre Begebenheiten bilden die Grundlage der Werke der Schriftstellerin A. G. Apolloni. In ihrem Roman „Rotkäppchen – Ein Märchen für Erwachsene“ steht die sexuelle Gewalt während des Kosovokrieges im Mittelpunkt. Das Werk, das seit November 2022 in Albanien erhältlich ist, wird nun auch dem amerikanischen Publikum präsentiert. 

Anlässlich des Welttags des Buches und des Urheberrechts am 23. April ist die Präsentation des Romans durch den Schriftsteller und Literaturprofessor eines der Ereignisse auf dem Programm der Harvard University. Die zu den fünf besten Universitäten der Welt zählende Bildungseinrichtung beweist mit der Präsentation kosovarischer Literatur ihre Bedeutung in den größten akademischen Zentren der Welt. 

In diesem Kontext betrachtet der Autor das Ereignis selbst als Ausdruck einer breiten Wertschätzung für die albanische Sprache und Literatur. Er betonte die Bedeutung dieses Augenblicks und erklärte, diese Förderung sei nicht nur eine persönliche Angelegenheit, sondern repräsentativ für die gesamte Kulturszene des Landes.  

„Zweifellos ist dies eine Ehre für die albanische Literatur, und dafür bin ich dankbar. Harvard prägt die heutige Diskussion über Weltliteratur und das Schicksal kleinerer Sprachliteraturen, daher stellt die Förderung dort eine Form der Integration in die Landkarte der Weltliteratur dar“, sagte der Schriftsteller Apolloni gegenüber KOHĘN. 

In einem Kurs der Universität, „Grimms Märchen: Echos der Vergangenheit, Spiegelbilder der Gegenwart“, der von der russischen Professorin Ekaterina Pirozhenko gehalten wird, werden zeitlose Fragen aufgeworfen oder ein dringendes Problem thematisiert. Pirozhenko erklärte, ihr Kurs gehe der Frage nach: Was offenbaren Märchen über universelle menschliche Erfahrungen wie Geburt, Liebe, Eifersucht, Diskriminierung, Träume, Wachstum, Resilienz und Selbstermächtigung?

ebenfalls Kultur 22 Mai 2026 Die Fäden der tragischen Geschichten zweier Mütter aus dem Kosovo sind auch in New York miteinander verbunden.

„Meine Studierenden beschäftigen sich mit einer breiten Palette von Grimmschen Märchen, aber auch mit deren Vorgängern und der Schulliteratur, die über diese Märchen geschrieben wurde. Sie lernen auch Nacherzählungen, verschiedene Versionen und Bearbeitungen kennen“, sagte Ekaterina Pirozhenko, Dozentin am Lehrstuhl für Sprachen und Literaturen der deutschsprachigen Völker. 

Professor Apolloni wurde zu einem einsemestrigen Gastvortrag an die Harvard University in Massachusetts, USA, eingeladen. Pirozhenko lernte sie Ende letzten Jahres auf der Abschlussfeier des Wintersemesters kennen, die sowohl von ihrem eigenen Fachbereich als auch vom Fachbereich Vergleichende Literaturwissenschaft, an dem Apolloni tätig war, organisiert wurde. Dort stieß sie auf das Buch der Schriftstellerin aus dem Kosovo, da sie wusste, dass diese einen Kurs über Märchen halten würde. 

„Ich habe das Buch gelesen, es hat mir gefallen, und ich fand, es passte sehr gut zum Programm und den Zielen meines Kurses. Als ich Agu dann auf dieser Party traf, sagte ich ihm, dass ich, wenn es ihm recht wäre, meinen Studenten ein paar Kapitel aus seinem Buch zum Lesen geben würde und dass er vielleicht in unsere Klasse kommen könnte, um das Buch zu besprechen und ihre Fragen zu beantworten“, sagte Pirozhenko in einem Gespräch mit KOHĪN. 

Laut ihrer Aussage hat der Roman einen zyklischen Charakter. Apollons „Rotkäppchen…“ ist das erste albanische Werk, das Pirozhenko gelesen hat. 

„Dies ist der erste Text eines albanischen Autors, den ich je gelesen habe. Ich weiß, dass er übersetzt ist, aber es war für mich sehr interessant, Agus Meisterschaft zu erleben, da ich mit den Studien, auf die er sich bezieht, sehr vertraut bin. Es war spannend zu sehen, wie er seine Version von Rotkäppchen gestaltet und sie nicht nur mit dem historischen Kontext, sondern meiner Meinung nach auch mit autobiografischen Elementen verknüpft“, sagte sie und fügte hinzu, dass der Autor auf die Wissenschaftler Bezug nimmt, die ihre Studenten im Laufe des Semesters gelesen haben. 

„Wie er selbst schreibt, ich glaube im zweiten oder dritten Kapitel, als die junge Schauspielerin die sogenannte ‚Höhle des einsamen Wolfs‘ aufsucht, bezieht er sich auf die von Maria Tatar herausgegebene Anthologie klassischer Märchen. Maria Tatar ist emeritierte Professorin und hat auch an der Harvard-Universität über Märchen gelehrt“, sagte sie. 

An einer Institution, die seit Jahrzehnten das Epizentrum kritischen Denkens, literaturwissenschaftlicher Studien und Debatten über das Weltwerk ist, wird die Präsenz eines Werkes aus dem Kosovo als eine Art symbolischer Akt kultureller Anerkennung betrachtet. Die 1636 gegründete Harvard-Universität gilt als älteste Universität der Vereinigten Staaten und eine der renommiertesten der Welt mit einer langen Tradition in der vergleichenden Literaturwissenschaft und der Erforschung sogenannter „kleiner“ Kulturen.

Diese Integration gewinnt angesichts des Inhalts des Romans noch an Bedeutung. „Rotkäppchen – Ein Märchen für Erwachsene“ ist nicht einfach eine Neuinterpretation eines bekannten Märchens, sondern eine eindringliche Verbindung von Fiktion und Dokumentation, in deren Zentrum das Thema Vergewaltigung während des Kosovokrieges steht. Durch eine binäre Struktur entwirft der Roman zwei parallele Handlungsstränge – den der Liebe und den der Gewalt – und erzeugt so eine starke emotionale und ethische Spannung.

Die Wahl dieses Werkes für die Diskussion in Harvard, einer Universität mit globaler Ausrichtung, steht auch im Zusammenhang mit den akademischen Interessen der Veranstalter. Apolloni betonte dazu, dass die Auswahl nicht zufällig sei, sondern einem wissenschaftlichen Zugang zur Folklore entspreche. 

„Ich denke, der Grund für die Wahl dieses Romans liegt im Fachgebiet des Organisators – Professor Pirozhenko –, der an dieser Universität einen Kurs über Folklore, einschließlich Märchen, unterrichtet. Mein Roman wird als eine Aktualisierung des berühmtesten Märchens durch die Verknüpfung einer fiktional-dokumentarischen Erzählung über Ursprung, Formen und Folgen von Vergewaltigung gesehen“, sagte Apolloni. 

ebenfalls Kultur 9 Januar 2026 „Ein Hoffnungsschimmer, ein Funke“ – Ag Apollons literarische Brücke zum slowenischen Leser

Wie die Harvard University über die Russin Ekaterina Pirozhenko berichtet, umfasst ihre Forschung unter anderem Märchen und zeitgenössische deutschsprachige Autoren mit internationalem Hintergrund. An der renommierten Institution ist sie im Fachbereich Germanistik tätig. 

Laut ihrer Aussage veranschaulicht Apollos Buch eine der Kernideen ihres Kurses: die Macht des Geschichtenerzählens. Und dieses Geschichtenerzählen ist für sie ein Weg, die Geschichte des Landes kennenzulernen. 

„Ich habe keinen Einblick in die Reaktionen der albanischen Öffentlichkeit auf diesen Roman, da ich kein Albanisch spreche. Ich gehe jedoch davon aus, dass er nicht nur für albanische Leser, sondern auch für ein internationales Publikum von großer Bedeutung ist, damit jeder versteht, was den Albanern widerfahren ist. Eines der Themen des Romans sind die Verbrechen gegen das albanische Volk, insbesondere gegen Frauen: körperliche Gewalt, Verstümmelung und Vergewaltigung“, sagte sie. 

Sie verriet, dass eine ihrer Schülerinnen Albanerin ist und, wie sie sagte, sehr aufgeregt war, als sie erfuhr, dass das Werk einer albanischen Schriftstellerin im Mittelpunkt der Unterrichtsdiskussion stehen würde. 
Laut Professor Pirozhvenko geht es in Agus Text um die Idee, „selbst angesichts einer sehr herausfordernden heutigen Realität ein glückliches Ende zu bewahren“. Es ist ein sehr gehaltvolles Werk. 

Und Ag Apolloni bleibt eine der wichtigsten Stimmen seiner Zeit – ein Autor, der sich schwierigen Themen nicht entzieht und stets nach neuen Ausdrucksformen sucht, um die Komplexität menschlicher Erfahrung zu erfassen. Sein Werk wird oft zu einem Aufruf zur Reflexion und zu ästhetischem Mut.

Genauso verhält es sich auch mit dem Roman „Rotkäppchen…“, der in direkten Dialog mit der europäischen Märchentradition tritt, indem er die Erzählung mit der klassischen Formel „Es war einmal…“ beginnt und auf Charles Perraults Version zurückgreift, nur um den Leser dann in eine brutale und historisch belegte Realität zu führen. 

Die Geschichte begann 2021, als Apolloni nach Material über den Fall einer Frau suchte, die Opfer sexueller Gewalt geworden war. Da es nur wenige Informationen gab und die Betroffene bereits verstorben war, schrieb Apolloni kurzerhand selbst eine Vergewaltigungsgeschichte, die sich jedoch stets auf wahre Begebenheiten aus dem Kosovokrieg stützte.

Die Bedeutung dieses Werkes liegt gerade in der Auseinandersetzung mit einem lange verschwiegenen Thema. Basierend auf wahren Begebenheiten von Opfern sexueller Gewalt während des Krieges, wandelt sich der Roman zu einer Form künstlerischen Zeugnisses, in dem Literatur zu einem emotionalen und moralischen Archiv wird.  

Apolloni sieht das Ereignis vom 23. April – als der Roman in Harvard in einem symbolträchtigen, aber wichtigen Ereignis für die literarische Szene des Kosovo vorgestellt wurde – auch als Kommunikation mit dem internationalen Leser. 
„Natürlich wird es Gespräche über die Geschichte des Märchens und die wahren Schicksale von Vergewaltigungsopfern im Kosovo geben. Ich denke, es ist ein Roman, der Albaner anspricht und gleichzeitig Leser anderer Nationalitäten“, erklärte er weiter. 

Der Welttag des Buches wird jährlich am 23. April von der UNESCO begangen, um weltweit das Lesen, das Publizieren und das Bewusstsein für das Urheberrecht zu fördern. Dieses Datum ist ein symbolträchtiger Moment für die Literatur und erinnert an den Tod berühmter Autoren wie William Shakespeare und Miguel de Cervantes im Jahr 1616. Seit 1995 wird er offiziell als Zeugnis der Kraft von Büchern begangen. 

ebenfalls Kultur 28. August 2025 Linguistik und Literaturwissenschaft im Lichte neuerer Studien und der Postmoderne

Apollons Roman erhielt im Dezember 2023 im Rahmen des Literaturpreises der Europäischen Union die Auszeichnung „Special Mention“. Unter den in viele Sprachen übersetzten Werken des Autors findet sich auch „Rotkäppchen“ in englischer Sprache, was es einem noch größeren internationalen Publikum zugänglich macht. 

Die Präsentation des Romans „Rotkäppchen – Ein Märchen für Erwachsene“ in Harvard macht Kosovo zu einem Teil des Dialogs über die Rolle der Literatur bei der Aufdeckung und Dokumentation der Geschichte des Landes.