Das „Forum 26“ hat zum Ziel, albanische Bücher von Steuern zu befreien.

Das nach Tirana gegründete „Forum 26“, das die albanische Literaturszene landesweit vereinen soll, präsentierte sich nun auch in Pristina. In der Hauptstadt wurden weitere Details vorgestellt. Das Forum der albanischen Schriftsteller setzt sich für einen steuerfreien albanischen Buchmarkt und ein entsprechendes Buchgesetz ein. Es soll die Schriftsteller von sprachlichen Beschränkungen befreien und die sprachliche Vielfalt fördern.

In seiner Präsentation im „Idriz Ajeti“-Saal der Philologischen Fakultät erläuterte der Präsident des Forums, der Schriftsteller Stefan Çapaliku, wie die Entstehung des bereits Gestalt annehmenden Projekts begann. Er sagte, man habe zunächst die Position des Schriftstellers erörtert und dessen marginalisierte Stellung in der Gesellschaft gut verstanden.

„Wir haben die marginalisierte Stellung der Schriftsteller in der Gesellschaft sehr wohl verstanden. Sie zeigt, dass der Schriftsteller täglich mehr und mehr an Bedeutung verliert. Um diese Schriftsteller zusammenzubringen, brauchte es ein besseres Programm, Motto oder Motiv als ‚Sprache ist unsere gemeinsame Heimat‘ – ein solches gibt es nicht. Denn Albanisch ist in all seinen Varianten eine Einheit, ein großer Schatz. Zum Glück haben wir eine Sprache, in der die Dialekte wunderbar miteinander auskommen. Sie harmonieren so gut, dass man sie kaum als Dialekte wahrnimmt“, sagte Çapaliku zu den Anwesenden bei der Zeremonie am Freitag.  

Seiner Ansicht nach liegen alle Fesseln, die dem Schriftsteller aus sprachlicher Sicht auferlegt werden, außerhalb des Konzepts und der Prinzipien des „Forums 26“.

„Wir setzen uns für die Förderung der sprachlichen Vielfalt ein, und dazu gehört auch die albanische Sprache. In diesem Sinne glauben wir, dass die 18 Personen, die der Stiftung als erste beigetreten sind, eine so wichtige und starke Dynamik erzeugen konnten, dass innerhalb weniger Tage das Interesse vieler Schriftsteller geweckt wurde, die den Wunsch äußerten, Teil dieses Forums zu werden“, sagte er.

„Forum 26“ ist nach dem Gründungsjahr benannt. Anfang dieses Monats, am 6. Februar, wurde die neue Institution albanischer Künstler mit einer Zeremonie in einer Buchhandlung in Tirana offiziell eröffnet.

Autoren aus Albanien, dem Kosovo, Nordmazedonien, Montenegro und der albanischen Diaspora hatten den Schriftstellerverband gegründet. Dort wurde auch die Führung gewählt. Stefan Çapaliku wurde zum Präsidenten des „Forums 26“ gewählt, Ag Apolloni zum Vizepräsidenten und Granit Zela zum Koordinator.

Die Gründungsgruppe des Albanischen Schriftstellerforums besteht aus: Andreas Dushi, Adil Olluri, Ag Apolloni, Donika Dabishevci, Durim Taçi, Entela Tabaku, Ervin Nezha, Gazmend Krasniqi, Granit Zela, Ledia Dushi, Lulëzim Haziri, Mark Pashku, Marsela Neni, Ndue Ukaj, Vlora Konushevci, Primo Shllaku, Stefan Capaliku. Visar Zhiti wurde zum Ehrenpräsidenten des Forums gewählt.

Und die Liste hat sich erweitert. Mittlerweile gibt es auch Arbëreshë-Künstler aus Griechenland, der albanischen Diaspora und sogar Ausländer, die sich mit ihrer Kreativität bereits einen Platz in der albanischen Literatur erobert haben. Einer von ihnen ist der Schriftsteller Robert Wilson, der nun Teil dieses Forums ist.

Für Çapalik ist jedoch die Qualität der Mitglieder wichtiger als deren Quantität.

„Bei dem Forum geht es nicht um Quantität oder Teilnehmerzahlen, denn viele Autoren sind zusammengekommen und die Probleme werden gelöst. Im Gegenteil. Wir müssen darauf achten, dass wir mit einem Mechanismus von Vorschlägen arbeiten. Jedes der Gründungsmitglieder hat, spätestens gestern, einen anderen Autor vorgeschlagen. Wir haben darüber abstimmen lassen, und nicht alle Vorschläge wurden angenommen. Ich denke, dieser Ansatz wurde von allen geschätzt. Alle haben verstanden, dass wir auf dem richtigen Weg sind“, sagte er.

Die Dichterin und Übersetzerin Vlora Konushevci sagte, dies sei die erste umfassende Initiative aller albanischen Regionen.

„Dieses Mal haben wir zwar administrative Grenzen, aber keine sprachlichen. Glücklicherweise hoffen wir, nun mit einer gemeinsamen Stimme Einfluss auf die Erleichterung des Buchhandels zwischen Kosovo und Albanien sowie der Diaspora nehmen zu können – sei es in Bezug auf Politik, Steuern, Zölle oder andere Bereiche. Wir werden separate Vorschläge einbringen und hoffen, den Vertrieb albanischer Bücher in Albanien und in der Diaspora zu fördern“, sagte Konushevci, der dem Forum beigetreten ist.

Was die Mehrwertsteuer auf Bücher angeht, sagte Çapalik, dass der Staat von Büchern nicht profitiere, da die Titel seiner Meinung nach nur in kleinen Mengen gedruckt und verkauft würden.

„Aus wirtschaftlicher Sicht spielt es keine Rolle im Staatshaushalt. Würde die albanische Buchproduktion Millionen von Euro einbringen, würden wir sie akzeptieren. Aber es handelt sich um eine Produktion von tausend Titeln pro Jahr mit skandalösen Auflagen und ebenso skandalösen Preisen. Diese Mentalität muss durchbrochen werden, und das gelingt uns nicht durch Spaltung“, erklärte er.

Der Forscher und Dichter Ndue Ukaj ist ebenfalls dem „Forum 26“ beigetreten. Er sagte, dass „Forum…“ die Stimme der Schriftsteller sei.

„Bislang wurde über das Buch, den Autor, den Übersetzer und den Kulturschaffenden hauptsächlich von Institutionen und Personen gesprochen, die nicht aktiv am kreativen Prozess beteiligt sind. Vielleicht ist dies in der Geschichte des albanischen Transformationsprozesses das erste Mal, dass die alternative Stimme der Schriftsteller selbst Gehör findet. Ich denke, das ist einer der größten Vorteile dieses Forums, denn diese Stimme hat im Kulturraum bisher gefehlt. Es bestehen große Barrieren im kulturellen Austausch zwischen Tirana und Pristina“, erklärte er.

Er betonte, dass ein kosovarischer Autor, selbst wenn sein Werk in Albanien veröffentlicht wird, dort keinen nationalen Preis erhalten kann und umgekehrt. Er sagte außerdem, man werde versuchen, die Bedeutung des Buches in einem, wie er es nannte, kulturellen Kampf zu erfassen.

„Uns wird die Chance verwehrt, hier und da auf nationalen Auszeichnungslisten zu erscheinen, weil wir keine albanischen Staatsbürger sind, obwohl wir dieselbe Sprache und Kultur sprechen, die uns verbindet. In diesem kulturellen Kampf werden wir versuchen, durch die Stimme unserer schönen Sprache die Bedeutung und Tragweite des Buches für unsere Lebenswege zu verstehen, sowohl für unsere Entwicklung als auch für unsere Emanzipation. Denn eine Gesellschaft, die nicht ausreichend mit Kultur genährt wird, läuft Gefahr, barbarisch zu werden, wie viele weise Menschen schon sagten“, betonte Ukaj.

Professor Lindita Aliu-Tahiri hat vorgeschlagen, das "Forum" nicht nur als Bühne für Literatur zu betrachten, sondern auch für Kreative, die Musik, Drehbücher und mehr schreiben.

Das Forum scheint sofort Wirkung gezeigt zu haben. Çapaliku gab bekannt, dass die Institution zur Anhörung des albanischen Parlaments zum Gesetzentwurf zur Änderung des Büchergesetzes eingeladen wurde.

„Es gab Interesse vonseiten der Institutionen, denn wir wurden umgehend ins Parlament eingeladen, um bei einer Anhörung zum Entwurf des Büchergesetzes, der sich derzeit in Vorbereitung befindet, zu sprechen. Am Montag werden mehrere Abgeordnete anwesend sein, und wir werden unsere Vorschläge für ein möglichst liberales Gesetz unterbreiten, das ein historisches Gesetz in der gesamten albanischen Politikgeschichte werden soll. Es soll das Buch ein für alle Mal von der Steuer befreien“, sagte er.

Nach Tirana und Pristina soll das "Forum 26" voraussichtlich in Skopje stattfinden.

Lesen Sie auch: