Verse, Promotionen, Arien, Skizzen, Wettbewerbe, Übersetzungen, Gastautoren, Autorengeschichten, Buch- und Briefausstellung.
Mehr als 70 Aktivitäten finden vom 16. bis 20. Mai in Tirana im Nationalen Historischen Museum, der Akademie der Künste, Lezhë und Fier statt, berichtet Gazeta Shqiptare. Großartige Übersetzungen, großartige Werke, Belletristik, albanische und ausländische Literatur und dann Sprachliteratur bei einem Treffen mit Ledi Shamku-Shkreli. Geplant ist eine Tag- und Nachtfeier, ausgehend vom Buch, um sich mit anderen Kunstgattungen zu verbinden.
Die Eröffnung des Festivals findet im inneren Atrium des Nationalen Historischen Museums statt. Bei der Einweihungsfeier nahmen zusammen mit dem Veranstalter „Klik ExpoGroup“ unter der Schirmherrschaft des Kulturministeriums die Kulturministerin Mirela Kumbaro, die Bildungsministerin Lindita Nikolla, der Gemeindevorsteher von Tirana, Erion Veliaj und Rexhep Hoti teil , Stellvertretender Kulturminister des Kosovo wird eingeladen. Unmittelbar nach dem Schlüpfen kommt Kosovo zwischen die Reihen. Gedichte von Ali Podrimja, Din Mehmeti, Azem Shkreli, Rexhep Hoti und Ismail Syla werden unter der Moderation von Diana Çuli und Alda Bardhyli in einem Panel gelesen, zu dem die Forscher Pandeli Koçi und Iris Gjinovci eingeladen sind. Begleitet wird das Treffen von Arien, ausgewählten Gedichten kosovarischer Dichter, die von Justina Aliaj zu den Klängen von Etrita Ibrahims Klavier vorgetragen werden, um Platz für die „Book & Letter“-Show der Akademie der Künste von Prof. Najada Hamza.
Gleichzeitig findet die Ehrungszeremonie mit der „Golden Eagle“-Medaille für den stellvertretenden Kulturminister des Kosovo, Rexhep Hoti, „für den Beitrag zur Vereinigung kultureller Initiativen, die die Werte der albanischen Sprache und Literatur vermitteln“ statt. .
Übersetzung
ebenfalls
Die Buchmesse als Feier der Öffnung zur Welt
Einen großen Stellenwert nimmt bei diesem Festival die Übersetzung ein, als eine Art „zweite Literatur“ oder das Umschreiben eines Buches in einer anderen Sprache.
Am 17. Mai findet im Atrium des Nationalen Geschichtsmuseums eine Diskussion über die Rolle von Übersetzern und Übersetzungen auf dem Balkan, die Hilfe der europäischen Schriftstellerresidenz in Tirana, die Zeitschrift Poeteka und Balkanübersetzungen, Poeteka Publications, statt Verlag, der sich auf die Literatur der Region konzentriert. Die von Poeteka unter der Moderation von Arian Leka organisierte Veranstaltung findet unter Beteiligung von Ben Andoni (Übersetzer, Kulturjournalist) statt.
Milena Selimit (Übersetzerin, Beraterin des Kulturministers), Dr. Silvana Leka (Direktorin von Poeteka Publications), Dr. Arian Leka von der Akademie für Albanologische Studien und Emina Zuna, Schriftstellerin aus Bosnien (Erasmus-Mundi-Stipendium).
Am 18. Mai rückt ein vernachlässigter Übersetzungsname wieder ins Rampenlicht. Um 18:00 Uhr leitet Professor Edmond Tupja ein Gespräch zum Thema Übersetzung.
Zenit-Veröffentlichungen anlässlich des 100. Geburtstags eines der größten Meister der Übersetzung – Halit Selfo – von dem wir unvergleichliche albanische Hauptwerke wie Robinson, Gulliver, Jules Verne, Dumas, Anatole France und De Amicis haben usw. spricht am 18. Mai um 00:18 Uhr über Halit Selfon.
Begegnungen und Geständnisse
Über die von ihm verfasste Literatur hinaus ist für den Autor als Schöpfer auch die Erzählung über sich selbst, über die Erzählung über seine Figuren hinaus, von großem Interesse.
Am Morgen des 16. Mai findet ein Treffen statt, das die Entstehung der Literatur einiger Autoren beleuchten soll. Am Stand des Journalistenverbandes wird sich Aleksandër Çipa, ausgehend von Dritëro Agolli, auf die Journalisten konzentrieren, die zu Schriftstellern wurden. Wer sind sie und wie begann ihre Reise zur Literatur? Unter dem Titel „Journalisten – Autoren, Lebensstil“ sollen anhand von Beispielen gezeigt werden, welche Karrieren Medienredakteure begonnen haben, um heute als Autoren in Verlage zu gelangen.
Über einen interessanten Ansatz wird der Direktor des Nationalmuseums Dorian Koçi sprechen. Der Schwerpunkt seines Vortrags liegt auf „Literarischer Erzählung durch die Geschichte“ und dem literarischen Genre, das ebenso viele historische Fakten wie die Laune des Schriftstellers einfängt, zu dem er Historiker, Kunstkritiker und Sprach- und Literaturstudenten eingeladen hat. Am 17. Mai ist es der Schriftsteller Bashkim Shehu, der Ben Andoni in einem Gespräch über seine Literatur und darüber hinaus präsentiert.
„Das durch den Film verbesserte Buch, passiert das?“ Iris Elezi wird versuchen, diese Frage und Fragen im Zusammenhang mit der Beziehung zwischen Buch und Film und damit der Selbsttransformation zu beantworten, die das Buch durchläuft, wenn es zum Film wird. Der Direktor des Central State Film Archive wird mit Studenten der darstellenden Künste, Kunstkritikern, Drehbuchautoren und Studenten der Sprache und Literatur sprechen.
ebenfalls
Zwei Brücken für das Kosovo-Buch in Leipzig und Washington
Dann findet am 19. Mai unter der Moderation von Arben Andoni ein Treffen zur Karikatur statt. „Karikatur – Albaner vor der Identität“ bringt Bujar Kapexhiu, Arben Meksi, Ardian Karanxha und Shpend Bengu zu einem Gespräch über das Bild zusammen, mit dem Albaner der Welt durch Karikaturen vermittelt wurden, hauptsächlich als Opfer durch Europa .
Am 18. Mai wird das Buch „Segen von Moses‘ Plis“ des Autors und Schauspielers Çun Lajçi vorgestellt. Neben ihm wird Besnik Mustafaj sein, während der Schauspieler Çun Lajçi selbst erzählen und auftreten wird.
Und am 18. Mai wird es unter dem Titel „31 Aphorismen – 31 Vorträge“ ein Gespräch über das Aphorismenbuch „Nulla Dies Sine Linea“ von Dritëro Agolli geben, eine Veranstaltung des „Dritëro“-Verlags, moderiert von Aleksandër Çipa. Unter den Begegnungen ist auch das Gespräch mit den kosovarischen Dichterinnen Valentina Saraçini, Ilire Zajmi und Shqipe Malushi (durch Verse) interessant, während die Gedichte von der bekannten kosovarischen Bühnenschauspielerin Safete Rogova vorgetragen werden.
Am Freitag, den 19. Mai, findet auf der Grundlage eines Buches „Liebe im Zeitalter Christi“, dem Briefwechsel zwischen Dritëro und Sadije Agolli, das Treffen statt, das die Frage aufwirft: Gibt es im Zeitalter des „Fasten“ noch weitere Liebesbriefe? -Text"? Die Veranstaltung wird von „Literature and City & Publications Dritëro“ unter der Moderation von Beti Njuma organisiert, Gast ist Prof. Shaban Sinani.
Am selben Tag wird über Kadare gesprochen, der sich an lyrischen Versen und Prosa orientiert. Eine Zusammenarbeit des Projekts Literature and City mit Botimet Onufri, das Treffen, das kuriose Fakten über das Leben und Klavierbegleitung bringt, moderiert von Alda Bardhyli und Mimi Dhima. Ebenso findet am Sonntag dieser Woche im Mimoza Puto ein weiteres Treffen für Kadare mit dem Thema „Ismail Kadare und die Reflexion seiner Arbeit in der spanischen Presse der Zeit“ statt.
Am 19. Mai findet die Promotion des Buches „L'Italia che sognava En ver“ von Nicola Pedrazi bei „Besa Editrice“ statt.
Foto & Skizzen
In der Vielfalt der Bilder wird am 17. Mai eine von FotaqAndrea erstellte „Album-Anthologie“ beworben, die über 200 Synopsen und 1000 Bilder von Weltkunstgenies enthält, von denen viele unbekannt sind, wie Voltaire, Longfellow, Tizian, Giorgione usw . . Der bei „Zenit Art“ erschienene Band fasst Autoren und Werke zusammen.
In diesem Zusammenhang ist die Veranstaltung zu erwähnen, die am Samstag, dem 19. Mai, um 19.00 Uhr im Pavillon der Akademie der Bildenden Künste stattfand und bei der die Verleihung des Illustratorenpreises „Tendence“ unter der Schirmherrschaft von Prof. Ardian Isufit. Auch Studierende, Verleger, Autoren und Künstler werden bei dem Treffen dabei sein.
Im Pavillon der Fakultät für Bildende Künste findet die Verleihung der Best Illustrator Awards unter der Schirmherrschaft von David Kryemadhi und in Anwesenheit von Studierenden, Verlegern, Autoren und Bewerbern für den Wettbewerb statt.
ebenfalls
Das "Fiction Fest" gibt der albanischen Welt wieder eine Stimme in der künstlerischen Prosa.
Gleichzeitig werden die Illustrationen der 10 ausgewählten Gedichte von Dritëro Agolli präsentiert. Am Sonntag, den 20. Mai, findet ein Treffen zum Gedenken an Niko Nikolla statt, den großen Autor von Satire und Humor unter der Obhut seiner Tochter Flora Nikolla.
Am Sonntag, den 20. Mai, findet die Verleihung der Best Medium Awards statt. Unter der Moderation von Rashel Kolaneci und ElaQatos.
