„My Credentials“ hat den Schriftsteller und ehemaligen Diplomaten Besnik Mustafaj nach Pristina zurückgebracht. Bei der Eröffnung seines Werkes im Rahmen der Buchmesse sprach er über das Wesen des begrenzten und freien Schriftstellers. „Ein Schriftsteller ohne Freiheit ist wie ein Tennisspieler, der gezwungen ist, auf einem Tischtennisplatz zu spielen, und dessen Platz so klein ist – ich spreche von einem echten Schriftsteller –, dass seine Kraft, seine Energie begrenzt werden muss, andernfalls muss er gemieden werden.“ „Er wird den Ball aus dem Feld werfen“, sagte er. Am Donnerstag wurden auch andere Titel eröffnet und einer davon war „Alte Gebäude, neue Designs: architektonische Transformationen“ von Charles Bloszies.
Besnik Mustafaj war während der Diktatur Schriftsteller, er schrieb und schreibt auch in Freiheit weiter. Über 15 seiner Werke umfassen die große Kluft in der albanischen Geschichte. Der ehemalige albanische Diplomat kennt diese Zeiten gut und das Gefühl, in diesen Antonymen ein Schriftsteller zu sein.
„Letrat mia credenciale“, eine Geschichte mit Arta Marku, hat Mustafaj mit der Einweihung dieses Werks am Donnerstag, dem dritten Tag der Buchmesse in Pristina, nach Prishtina zurückgebracht. Er sprach genau davon, Schriftsteller zu sein. Das Beispiel war einfach.
„Ein Schriftsteller ohne Freiheit ist wie ein Tennisspieler, der gezwungen ist, auf einem Tischtennisplatz zu spielen, und dessen Platz so klein ist – ich spreche von einem echten Schriftsteller –, dass seine Kraft, seine Energie begrenzt werden muss, andernfalls muss er gemieden werden.“ „Er wird den Ball aus dem Feld werfen, das Spiel verderben und die Strafen des Gegners einstecken“, sagte er. In der Freiheit, so Mustafaj, sei der Schriftsteller derjenige, der das Beste aus sich herausholt.
„Derselbe Spieler wird auf dem echten Tennisplatz versuchen, sogar aus dem Grund seiner Seele Energie herauszuholen, die er vielleicht nicht hat, das heißt, das Unmögliche zu tun, damit sein Ball eine maximale Geschwindigkeit hat, um das Zeug dazu zu haben.“ den Gegner besiegen. Der Schriftsteller hat keinen Gegner, aber als Tennisspieler wird er in diesem Zusammenhang versuchen, sein Bestes zu geben, denn es gibt keine Einschränkungen“, sagte er.
Über Themen wie diese spricht er in „Letrat e mia credenciale“, aufgebaut im Stil eines Interviews, das zwischen ihm und der Journalistin aus Albanien, Arta Marku, stattfindet.
ebenfalls
Die Last des Schriftstellers oder die Last des Politikers?
Marku, der mehrere Interviews mit dem Schriftsteller Mustafaj geführt hatte, übernahm während der Promotion des neuesten Werks die Rolle des Interviewers. Ihre Frage bezog sich auf das große literarische Dilemma: „Was ist der Wert eines Interviews?“ und ob der Autor Interviews geben sollte.
Vor allem, so Mustafaj, solle der Autor interviewt werden, um möglichst nah am Leser zu sein.
„Ich habe das Beispiel gegeben, das er geben sollte, weil ich selbst Interviews gegeben habe und die Leute glauben, dass das, was sie selbst tun, das Beste ist, im Austausch für das Buch.“ In dieser Zeit der Kommunikation, in der wir leben, ist der Autor unbeabsichtigt gezwungen, das Buch zu begleiten, das literarische Werk zu begleiten, um den Leser leichter zu erreichen, denn es ist eine Zeit, in der der Einzelne tausend Gründe hat, das Buch zu verlassen, um „ „Beschäftige mich mit anderen Dingen, die oberflächlicher, vorübergehender, aber attraktiver sind als das Lesen eines Buches“, sagte er.
Während ihrer zahlreichen Interviews mit Mustafaj sagte Marku, dass er die Kohärenz seiner Antworten untersucht habe.
Er gab an, dass er aufgrund der zahlreichen Interviews während der Entstehung dieser Arbeit bereits über „einige gefestigte Konzepte verfügte und an diese glaubte“.
Der Botschafter Albaniens im Kosovo, Qemal Minxhozi, betrachtete den Schriftsteller und ehemaligen Außenminister und ehemaligen Botschafter Albaniens in Frankreich als einen großen Schriftsteller und Politiker, der immer mit langsamen, aber sicheren Schritten geht.
„Ich bin der Meinung, dass Besnik als Charakter, als Persönlichkeit ein schlechter Mensch ist, und selbst wenn Arta ihm eine Frage stellt, haben Sie jetzt, wo Sie 60 Jahre alt sind, nicht ein paar Werke?“ Meinst du, du hättest mehr schreiben sollen? Bist du nicht etwas langsam? Seine Antwort ist sehr interessant. Es kann kein langsamer Schriftsteller sein, der eine Seite pro Tag schreibt und das Jahr 365 Tage hat und 365 Seiten umfasst. Besnik hatte diese Tugend auch als Politiker. „Er war ein unemotionaler, unparteiischer Entscheidungsträger, aber jemand, der die Dinge auf eine sehr interessante Weise sah“, sagte Botschafter Minxhozi.
Bei der Einweihung sprach auch Ibrahim Fadlalla, der Mustafajs „Eine kleine Saga“ ins Arabische übersetzte. Er warnte, dass er vorhabe, ein Werk dieses Schriftstellers zu übersetzen.
„Die arabische Übersetzung wurde sehr gut aufgenommen und seltene Autoren haben darüber geschrieben und ihre Meinung zu diesem Buch geäußert.“ „Im Moment habe ich ein weiteres Projekt mit Herrn Besnik, nämlich die Übersetzung des Buches ‚Damaged on the Road‘, das hoffentlich dieses Jahr veröffentlicht wird“, sagte Fadlalla.
Die Einweihung von „Letrat credenciale“, herausgegeben von „Buzuku“, war eine der sieben Einweihungen am Donnerstag. Am selben Tag wurde das Buch „Old Buildings, New Designs: Architectural Transformations“ von Charles Bloszies eingeweiht.
ebenfalls
Die Nachkriegskultur im Kosovo
Florina Jerliu, die dieses Buch übersetzte, sagte, dass die Übersetzung dieses Werks ins Albanische Gewicht habe, da es sich um eines der Grundbücher der Fakultät für Architektur handele.
„‚Alte Gebäude, neue Designs‘ ist eher ein Paradigma und das war der Grund, warum ich mich dafür entschieden habe, es auf Albanisch zu haben.“ Wir an der Fakultät für Architektur arbeiten nun schon seit etwa vier Jahren mit diesem Buch, nicht mehr länger, und es hat uns als Grundlage für die Orientierung bzw. die Idee verschiedener Schulen, der unterschiedlichen Herangehensweisen, die wir ihnen gegenüber haben, gedient ". sagte Jerliu. Sie sagte, dass der Abriss und die Sanierung alter Gebäude keine einfache Angelegenheit seien und aus mehreren Dimensionen betrachtet werden müssten.
„Als Architekten beschäftigen wir uns sowohl mit der ästhetischen Dimension als auch mit der Wertdimension, aber auch mit der wirtschaftlichen Dimension der Nachhaltigkeit von Gebäuden, denn es ist nicht einfach, ständig zu bauen und abzureißen. Das bedeutet, dass die heutigen Beweise in diese Richtung gehen, weil wir diesen Bericht nicht mehr haben. „Ob es uns gefällt oder nicht, wir müssten uns irgendwie mit dem Bestehenden befassen, bevor wir uns auf etwas Neues einlassen“, sagte sie.
Arsim Canolli, Professor für Anthropologie und gleichzeitig Leiter von „Cuneus“, dem Verlag, der dieses Buch ins Albanische bringt, lobte die Arbeit von Professor Jerliu und betonte die Bedeutung und Notwendigkeit der Übersetzung eines solchen Werkes.
„Ich freue mich sehr, hier mit Professor Jerliu zu sein, die bei der Übersetzung des Buches außergewöhnliche Arbeit geleistet hat, indem sie Wort für Wort, Absatz für Absatz diese Übersetzung aus der englischen Sprache gesichtet und gesichtet und sie dann bekannt gemacht hat. Auch bei ihren Studenten, denn „Es war ein Buch, das von Generation zu Generation an ihre Studenten weitergegeben wurde und ein Schlüsselwerk der Fakultät für Architektur war“, sagte Canolli.
Als Genc Demeraj, ein ehemaliger Architekturstudent, sich über die Eingriffe in private Einrichtungen informierte, fragte er, wie es mit öffentlichen Einrichtungen sei, wenn in Projekte mit ausländischen Mitteln eingegriffen werde.
„Ich weiß, dass es Spender gibt, die Geld für die Isolation spenden. Wie ändern wir diesen Ansatz und in welcher Form eigentlich? Sollte das von Politikern oder Fachleuten kommen?“, fragte er.
Jerliu erinnerte daran, wie es den Architekten in Zusammenarbeit mit den Bürgern gelungen sei, einige Eingriffe in Kulturdenkmäler zu verhindern, dass solche Initiativen jedoch eher aus dem Bewusstsein der Bürger hervorgehen sollten.
„Was Sie sagen, ist wahr. Was wir als Bürger erreicht haben, war, mehrere Eingriffe zu stoppen, wie wir alle im „Grand“ und in Ferizaj wissen, in der Ferizaj-Einrichtung, in der wir den Kellner haben. „Es sind Bürgerinitiativen, die eine klarere Vorstellung vom Wert des alten Gebäudes haben, von der Zugehörigkeit, die es verleiht, mehr als die Institutionen selbst“, sagte sie.
ebenfalls
Künstliche Intelligenz hat kein Potenzial, den Schriftsteller zu ersetzen.
Die 22. Buchmesse „Prishtina 2022“ wird noch drei Tage lang fortgesetzt und bietet weitere Werbeaktionen verschiedener Autoren, Schriftsteller und Forscher.
