-
Von:
Besarte Elshani
- 4. Februar 2025 10:30
- Teilen mit:
Vlora Nikçis „Segen und Fluch“ fasst das Opus des albanischen mündlichen Erbes zusammen. Die dortigen Gedichte sind Sammlungen alten geistigen Reichtums, der an die heutigen Generationen weitergegeben wird. Es gibt auch Erotik, Mythologie und Aberglaube. Die Arbeit der Schauspielerin Nikçi wurde am Montagabend in Pristina beworben.
Die Cafeteria „Ramiz Sadiku“ war für ein Buchfestival voll besetzt. Die Gäste wurden in einer warmen und fröhlichen Atmosphäre zu den Rhythmen der Gitarren von Florin Fanaj und Florent Abrashir sowie dem Schlagzeuger Ferdi Fanaj begrüßt. Das Herzstück bildete die Buchdiskussionsrunde.
Die Schriftstellerin und Verlegerin Rita Petro, der Forscher Sali Bytyqi und Nikqi selbst, der die Gedichte im Buch „Blessings and Curses“ gesammelt hat, waren Teil des Panels.
Petro sagte, das Buch stelle einen Mehrwert für alle Veröffentlichungen zum Thema kulturelles Erbe dar.
„Dieses Buch entstand tatsächlich als meine erste Zusammenarbeit mit Vlora und ich wusste nicht, dass es eine sehr schwierige, etwas komplizierte Arbeit werden würde, da Vlora sehr detailorientiert ist. Er wollte bei allem dabei sein. Wir veröffentlichen viele Bücher, aber manchmal sagen Autoren: „Machen Sie, was Sie wollen, wir vertrauen Ihnen.“ „Nicht weil Vlora keinen Glauben hatte, aber sie wollte unbedingt an dem Buch festhalten, neben dem Inhalt auch an der Gestaltung“, sagte sie.
Er hielt es für einen großen sprachlichen Schatz, in dem wunderbare albanische Traditionen zu sehen sind.
ebenfalls
"Segen und Fluch" vereint populäre poetische Schöpfungen
„Es ist ein sehr wertvolles Buch, das unsere Bibliotheken haben sollten.“ Natürlich sind wir an die Überreste des kulturellen Erbes gewöhnt, aber im Allgemeinen werden Segen und Fluch in getrennten Kapiteln behandelt. „Vlora bringt etwas ganz Besonderes, es bringt sie als separates Buch und jeder von ihnen ist ein separater Roman“, sagte Petro weiter, der auch der Verleger von Nikçis Buch ist.
Laut dem Forscher Sali Bytyqi bestand Nikçis Mission mit dieser Arbeit darin, einen Beitrag zur Literatur zu leisten, die die albanische Tradition dokumentiert.
„Vlora hat all diese Arbeit allein aus Liebe zu seiner Ethnie, zu uns Albanern, geleistet. Segen und Fluch drücken die beiden gegensätzlichen Seiten der Einheit des Lebens aus, die die Komplexität des menschlichen Lebens in dieser Zeit des Guten und des Bösen kennzeichnen. Zwischen dem Schönen und dem Hässlichen.
Kompositionen zwischen Gut und Böse, in der Ästhetik haben die Menschen Segen und Flüche geprägt, die Vlora Nikçi in einem Buch zusammengestellt hat, das nun vor uns liegt“, sagte er.
Er gab bekannt, dass das Buch in zwei Teile gegliedert ist: „Segen und Flüche“ und „Flüche und Segen“. Ihm zufolge bilden sie zwei gleichwertige Ganze, die wie zwei Bücher zusammenstehen.
„In Vlora Nikçis Buch werden diese ethischen und ästhetischen Fragen durch Phraseologismen und populäre Anekdoten zum Ausdruck gebracht. Diese drücken Kompositionen zwischen Schönheit und Hässlichkeit aus. Das Schöne hat der Mensch zu Beginn seines Lebens in diesen Räumen mit den schönsten Worten gesegnet, das Schmutzige, das Hässliche hingegen hat er mit den härtesten Worten verflucht. „Neben Segen und Flüchen gibt es in diesem Buch auch Aberglauben“, fuhr Bytyqi fort.
Nikçi begann seine Rede mit einer Hommage an den verstorbenen Professor Isuf Dedushaj, den ersten Epidemiologen im Kosovo, der am 1. Februar im Alter von 73 Jahren verstarb. Bei der Preisverleihung wurde seine Arbeit mit einer Schweigeminute gewürdigt.
ebenfalls
"Kosovo..." mit Illustrationen, die den Denkmälern eine neue Dimension verleihen
„An meinem Buch ‚Blessings and Curses‘ haben viele Leute mitgearbeitet. Einer von ihnen, der heute mit Spannung erwartet wurde, war unser Professor Isuf Dedushaj. Er ist vor zwei Tagen abgereist und heute nicht bei uns. „Aus Respekt vor seiner großartigen Arbeit als Professor und Patriot werden wir eine Schweigeminute einlegen“, sagte Nikçi.
Die volkstümlichen Flüche und Segnungen im Buch beziehen sich auf Mythologien, Aberglauben und religiöse Motive.
Das Buch war auch eine Art Hommage an den Autor und Forscher mehrerer albanologischer Disziplinen, Sadri Fetiu, mit dem Nikçi begonnen hatte, an dieser Veröffentlichung zu arbeiten.
„Nach dem Erotikbuch hatte ich eine tolle Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Sadri Fetiu. Es war seine Idee und Ermutigung für mich, „Blessings and Curses“ zu machen. Er hat bei mir damit angefangen und mir gesagt: „Da du all diese Leute aus diesen Gegenden kennst, hör nicht damit auf, mach das auch.“ Wir haben gemeinsam damit angefangen. „Nach einem Jahr ging auch er in die andere Welt und dann war ich allein“, sagte Nikçi auf dem Podium vor dem Publikum.
Fetiu starb am 10. Mai 2021 und „Blessings and Curses“ ist ihm gewidmet.
„Für Prof. Dr. Sadri Fetiu, der patriotische und intellektuelle Mann. Danke!“, steht am Anfang des Buches.
Den restlichen Teil habe er zusammen mit dem Akademiker, Ethnologen und Literaturhistoriker Shaban Sinani erledigt, sagte Nikçi.
"Ehrlich gesagt, ich habe keinen einzigen Schritt gemacht. Ich habe gesagt, ohne ihn kann ich nichts machen, ich kann es nicht alleine schaffen." Er war die tragende Säule dieses Buches. Ich ging zur Akademie der Wissenschaften in Tirana, traf mich mit Shaban Sinan und erzählte ihm die ganze Geschichte. Er sagte mir, ich solle weitermachen und es zu Ende bringen. Und wir beenden es gemeinsam. Mit Herrn Shabani haben wir also beendet, was wir mit Sadri Fetiu begonnen haben, weshalb das Buch ihm gewidmet ist. „Weil er zuerst damit angefangen hat“, erklärte sie weiter.
Kulturministerin Hajrulla Çeku sagte, die Materialien seien Schätze des spirituellen Erbes.
ebenfalls
"Traditionelle Tänze von Opoja" im Sinne der Bewahrung von Volksschätzen
„Ich freue mich sehr, wieder hier zu sein, bei einer weiteren Arbeit in Vlora, bei der Ausgrabung der sehr reichen Schätze unserer Spiritualität. „Natürlich handelt es sich dabei um sehr wertvolle Werke, denn sie dokumentieren und bilden ab und hinterlassen sehr wichtige Spuren im Hinblick auf das Studium, aber auch im allgemeinen Verständnis unserer Gesellschaft“, sagte Minister Çeku.
Vlora Nikçi hat zusammen mit den Schauspielern Arta Muçaj, Armend Baloku, Bislim Muçaj, Xhejlane Tërbunja, Lulzim Bucolli und Donika Ahmeti die Gedichte aus dem Buch „Segen und Fluch“ interpretiert. Sie sind für ghegische Verben im Konjunktiv belegt. In die Verse sind Flüche und Segen eingewoben, oft mit Humor untermalt.
