Akademiker Rexhep Qosja wird mit dem vergessenen Preis „Albanische Literatur“ geehrt

„Literatur ist ein Trost für uns, aber auch ein spirituelles Werkzeug, das uns hilft zu kämpfen, das heißt, für Freiheit, Wahrheit und Gerechtigkeit zu kämpfen. Literatur lehrt uns, sie zeigt uns, wer wir sind und was wir tun können“, sagte der Akademiker Rexhep Qosja, nachdem er den Preis „Albanische Literatur“ entgegengenommen hatte, den das Kulturministerium seit seiner Einführung im Jahr 2017 zu Ehren von Ismail Kadare wieder ins Leben gerufen hat. Die Tätigkeit des bedeutenden Schriftstellers und Intellektuellen wurde zu Recht als Institution im albanischen Kulturleben gewürdigt. Doch die Blicke hinter die Kulissen der Rückkehr des Preises „Albanische Literatur“ werfen unweigerlich ein Schlaglicht auf die Vorgehensweise des Kulturministeriums.

Das Kulturministerium hat den Literaturpreis „Albanische Literatur“ nach acht Jahren wiederbelebt. Er tat dies, um den Akademiker Rexhep Qosje zu ehren. Das Kabinett von Ministerin Hajrulla Çeku hatte diese Ehrung durch eine andere Auszeichnung beabsichtigt, hatte jedoch keine andere Wahl, als die Auszeichnung, mit der Ismail Kadare im Jahr ihrer Einführung 2017 geehrt wurde, wiederherzustellen. Es wurde mir nie gegeben. Tatsächlich wurde es für Kadare gegründet. 

Bei der Zeremonie am Dienstag wurden auch der „Azem Shkreli“-Preis für sein Lebenswerk und andere jährliche Auszeichnungen im Bereich Literatur verliehen. 

Der nationale Literaturpreis für sein Lebenswerk „Azem Shkreli“ ging an den Schriftsteller Bajram Kosumi, während Ballsor Hoxha den Preis für das beste Prosawerk „Anton Pashku“ für die Geschichtensammlung „Crates of People“ erhielt.

Der Preis für das beste Gedichtwerk „Ali Podrimja“ ging an Donika Dabishevci für ihren Gedichtband „E svetkohshmja andërr“. Der Preis „Vehbi Kikaj“ für Kinder- und Jugendliteratur ging an Dije Demiri für das Buch „Ama dërën“, während sich der Preis „Ibrahim Rugova“ für die beste Arbeit im Bereich Literaturkritik und Essays zwei Wissenschaftlerinnen teilten: Eronita Kqiku für das Buch „Arti i brikolazhit“ und Meliza Krasniqi für das Buch „Shkrimtaret albanian 1954-1990“.

Der Preis für das beste ins Albanische übersetzte Werk, „Pjetër Bogdani“, ging an Lorenc Hajdari für seine Übersetzung des Gedichtbandes „E thëna figurativiste“ der deutschen Autorin Ulla Hahn.
In Absprache mit dem Kulturminister hatte die Jury, bestehend aus der Vorsitzenden Majlinda Bregasi und den Mitgliedern Entela Tabaku, Blerina Rogova-Gaxha, Hysen Matoshi und Shpëtim Selmani, Ministerin Hajrulla Çeku vorgeschlagen, den „Azem Shkreli“-Preis für sein Lebenswerk an den Akademiker Rexhep Qosja zu verleihen. Doch die Verwaltung des Kulturministeriums war nicht nur von einem solchen Fall überrascht, sondern hatte auch Einwände gegen das in der Verordnung festgelegte Verfahren zur Vergabe von Literaturpreisen erhoben. Um den „Azem Shkreli“-Preis zu erhalten, muss der Kandidat gemäß den Bestimmungen während der Ausschreibungsfrist von einer Institution nominiert werden. Akademiker Qosja wurde von niemandem vorgeschlagen. KOHA hat sogar erfahren, dass Qosje darüber informiert wurde, dass er ein Preisträger sei. Da Minister Çeku gegen die Verordnung verstoßen würde – und die Jurymitglieder hätten dies mit ihrem Vorschlag bereits getan –, würde die MCYS-Verwaltung eine Lösung finden: die Rückgabe des Preises für „Albanische Literatur“. Damit hat der Preis, der am 6. April 2017 an Ismail Kadare verliehen wurde, nun einen zweiten Preisträger. Dieser Preis wurde am 14. März 2017 vom ehemaligen Kulturminister Kujtim Shala ins Leben gerufen und änderte die Bestimmungen für Literaturpreise. Er wurde als internationaler Preis ins Leben gerufen, der an Persönlichkeiten verliehen wird, die durch ihr Wirken einen wesentlichen Einfluss auf die Emanzipation der Gesellschaft ausgeübt haben, indem sie das allgemeine Bewusstsein für emanzipatorische Werte, insbesondere im Bereich der Literatur, geschärft und gestärkt und so zu ihrer Anerkennung auf internationaler Ebene beigetragen haben. Es hat ein finanzielles Gewicht von 10 Euro. Nach 2017 hat MCYS diese Auszeichnung konsequent ignoriert. Aber er hat es gegenüber dem Akademiker Qosje noch einmal zur Sprache gebracht. Gemäß der Verordnung vergibt der Kulturminister diesen Preis im Einvernehmen mit dem Buchrat. Auch Nerimane Kamberi, Mitglied des Book Council, war bei der Zeremonie anwesend. 
Der Jurybericht für die Literaturpreise enthält den Vorschlag für Akademiker Qosje. In diesem offiziellen, von allen Mitgliedern unterzeichneten Dokument bezeichnet die Jury den Preis „Albanische Literatur“ als „Preis für Literatur“, den es in Wirklichkeit nicht gibt. 

„Die albanische Literatur hat in ihren vielfältigen Dimensionen des literarischen Schaffens und des historisch-literarischen und literaturkritischen Denkens den Akademiker Rexhep Qosje als repräsentativstes Zeichen ihrer Identität. Seine Romane und Theaterstücke sind Trends, die den albanischen Literaturstrom der Zeit verändern, indem sie ihn vom vorherrschenden Konformismus der Poetik des sozialistischen Realismus lösen und stets auf der Suche nach neuen modernen ästhetischen, expressiven, strukturellen und inhaltlichen Dimensionen bleiben“, heißt es in der Begründung der Jury, die bei der Zeremonie von Ministerin Hajrulla Çeku verlesen wurde. Seiner Motivation zufolge hat Rexhep Qosja mit seinem literarischen Werk und seiner wissenschaftlichen Tätigkeit die Rolle einer Institution im albanischen Kulturleben gespielt und eine Bibliothek wissenschaftlicher Literatur in den Bereichen Albanologie, historisch-literarische, kritisch-literarische, journalistische, memoiristische und historiografische Literatur geschaffen, während er gleichzeitig als aktiver und kreativer Protagonist in den schwierigen Prozessen großer sozialer Veränderungen in der albanischen Welt eine starke intellektuelle Stimme darstellt. 

Der 1936 in Vuthaj, Montenegro, geborene Akademiker Qosja schloss sein Abitur in Guci ab. Seiner Biografie zufolge schloss er 1959 die Normalschule in Pristina ab und schrieb sich 1960 an der Abteilung für albanische Sprache und Literatur der Philosophischen Fakultät von Pristina ein, wo er 1964 seinen Abschluss machte. 1967 wurde er als Assistent am Albanologischen Institut von Pristina angenommen und in den Jahren 1967 und 1968 spezialisierte er sich im Rahmen eines Drittstudiums an der Philologischen Fakultät der Universität Belgrad auf Literaturwissenschaft. 1969 wurde er zum wissenschaftlichen Mitarbeiter des Albanologischen Instituts von Pristina gewählt. 1971 verteidigte er seine Doktorarbeit über das Leben und Werk von Asdren. Nach seiner Promotion im Jahr 1972 wurde er zunächst zum Senior Associate und dann zum wissenschaftlichen Berater des Albanischen Instituts sowie zum ordentlichen Professor an der Philosophischen Fakultät in Pristina gewählt. Von 1972 bis 1981 war er Direktor des Albanologischen Instituts, langjähriger Leiter der Abteilung für albanische Literatur und Sprache der Philosophischen Fakultät und von 1974 bis 1975 externer Chefredakteur der Literaturzeitschrift „Jeta e Re“. Akademiker Qosja ist Autor von über 30 Büchern mit Studien zu Literatur und Literaturkritik, künstlerischer Prosa, Geschichten, Romanen und Dramen, Journalismus und polemischen Schriften. Er hat zahlreiche Rezensionen, Beobachtungen, Artikel, Essays, Abhandlungen und Studien in wissenschaftlichen und literarischen Zeitschriften veröffentlicht, in denen er sich mit spezifischen Fragen der albanischen Literatur und des literarischen Schaffens im Allgemeinen befasst. Für sein wissenschaftliches und literarisches Schaffen wurde er mit zahlreichen Preisen geehrt, darunter auch mit der „Ehre der Nation“ der Republik Albanien. 

Akademiker Qosja sagte in seiner Rede bei der Preisverleihung „Albanische Literatur“, dass die Rolle der Literatur in der heutigen Zeit sehr wichtig sei. 

„In der Zeit, in der wir leben, erlebt die Welt rasante Veränderungen, die manchmal beunruhigend oder sogar beängstigend sind. Literatur ist für uns ein Trost, aber auch ein spirituelles Werkzeug, das uns hilft zu kämpfen, das heißt, für Freiheit, Wahrheit und Gerechtigkeit zu kämpfen. Literatur lehrt uns, sie zeigt uns, wer wir sind und was wir tun können“, sagte Qosja unter anderem. Nicht weit von ihm saß Bajram Kosumi. Da das Kabinett des Kulturministers den Akademiker Qosja als Preisträger des nationalen Literaturpreises für sein Lebenswerk „Azem Shkreli“ vorgesehen hatte, dies jedoch nicht realisierbar war, entschied sich die Jury, die Qosja ursprünglich vorgeschlagen hatte, später für Kosumi. 

Der am 20. März 1960 in Tuxhec, Kamenica, Kosumi geborene Universitätsprofessor und eine Amtszeit lang auch Rektor der Universität Gjilan, „Kadri Zeka“, war von März 2005 bis März 2006 ein Jahr lang Premierminister des Kosovo. Laut seiner Biografie auf Kosumis Website lässt sich sein kreatives Profil auf vier parallelen Linien aufbauen. 

„In der ersten Zeile steht das Profil eines freiheitsliebenden Aktivisten und Politikers, in der zweiten Zeile das Profil eines Publizisten, in der dritten Zeile das Profil eines Schriftstellers und wissenschaftlichen Forschers und in der vierten Zeile sein Profil als Pädagoge und Führungspersönlichkeit in Bildung und Wissenschaft“, heißt es dort. Er ist Autor mehrerer Werke unterschiedlicher Genres.

Bei der Verleihung der Literaturpreise sagte Kosumi, dass Investitionen in Literatur eine gute Strategie seien. 

„Literatur und Kunst machen den Menschen besser, menschlicher und visionärer. Daher ist die Investition in Literatur eine Strategie, um die Güte und Menschlichkeit des Menschen zu gewinnen und zu bewahren und den Kampf für die Freiheit zu unterstützen“, sagte Kosumi unter anderem. 
Der Preis für das Lebenswerk hat einen finanziellen Wert von 5 Euro, die anderen Auszeichnungen reichen von 2 bis 500 Euro. Traditionell verlieh das MCYS diese Auszeichnungen anlässlich des Unabhängigkeitstages des Kosovo am 17. Februar, doch in den letzten Jahren wurde mit dieser Tradition gebrochen. Diese Auszeichnungen werden als Anerkennung und Unterstützung für literarische Schöpfer verliehen.