Kultur

Ein Buch für die 7700 Bücher, die den Kosovo-Krieg in 43 Ländern dokumentieren

Bücher

„Der Kosovo-Krieg 1997-1999: Eine ausgewählte Bibliographie“ ist das erste für andere Bücher geschriebene Buch, das sich mit dem Kosovo-Krieg befasst, mit dem Ziel, als Hilfestellung für verschiedene Forschungsprofile zu dienen, von der wissenschaftlichen Herangehensweise bis hin zu Filmemachern (Foto: Büro des Premierminister)

Zwei Autoren haben 45 Bibliotheken in 43 Ländern nach Titeln zum Kosovo-Krieg durchsucht. Sie haben 7700 Titel identifiziert, die in einem einzigen Buch präsentiert werden sollen. Im Rahmen der Aktivitäten zum 25. Jahrestag der Befreiung wurde am Freitag das Buch „Der Kosovo-Krieg 1997-1999: „Eine ausgewählte Bibliographie“ der Autoren Durim Abdullahu und Davjola Ndoja eingeweiht, das unter anderem als beschrieben wurde ein Aufruf, diese Titel in das Land zu bringen, für das sie geschrieben wurden

Über den Kosovo-Krieg wurden 7700 Bücher in 28 verschiedenen Sprachen geschrieben, deren Titel und Daten in einem einzigen Buch von fast tausend Seiten zusammengefasst sind.

„Der Kosovo-Krieg 1997–1999: Eine ausgewählte Bibliographie“ der Autoren Durim Abdullahu aus dem Kosovo und Davjola Ndoja aus Albanien wurde am Freitag im Rahmen der Feierlichkeiten zum 25. Jahrestag der Befreiung in der Nationalbibliothek des Kosovo eingeweiht.

Die Autoren haben die Titel in 45 Nationalbibliotheken in 43 verschiedenen Ländern identifiziert. Nur 600 von ihnen haben albanische Autoren. Es ist das erste, das für andere Bücher geschrieben wurde, die sich mit dem Kosovo-Krieg befassen, mit dem Ziel, als Hilfe für verschiedene Forschungsprofile zu dienen, von der wissenschaftlichen Herangehensweise bis hin zu Filmemachern.

Premierminister Albin Kurti sprach auch über die zweijährige Forschung der beiden Autoren. Ihm zufolge wird diese Veröffentlichung als Ausgangspunkt für einen größeren institutionellen Schritt dienen.

„Der Name Durim des Autors Abdullahu passt auf jeden Fall zu diesem Werk, während ich auch neugierig bin, welche Bedeutung der Name Davjola des Autors Ndoja hat. Herzlichen Glückwunsch an beide Autoren für dieses Unterfangen, das mit diesem außergewöhnlichen Buch abgeschlossen wurde, das wir noch nie gesehen haben. Und ich bin fest davon überzeugt, dass in diesem Fall, wenn ein Forscher aus Pristina und einer aus Tirana ihre Kräfte bündeln, das natürliche Ergebnis solch großartige und nützliche Arbeiten für die Gesellschaft und den Staat, für die Nation und die Zukunft sind“, sagte Kurti.

Ihm zufolge wird diese Veröffentlichung dazu dienen, die Richtlinien rund um diese Veröffentlichungen zu ändern und den Bestand der Nationalbibliothek zu bereichern.

„Jetzt müssen wir darüber nachdenken, wie wir diese Bücher kaufen und hierher in den Kosovo bringen können, wo der Krieg stattfand, über den diese Bücher geschrieben sind und dem Abdullahu und Ndoja ihr Buch gewidmet haben.“ Für uns als Volk des Kosovo und für die Institutionen der Republik ist es äußerst wichtig, jedes Buch zu haben und zu kennen und jede Stimme über den Krieg im Kosovo zu sammeln“, fügte Kurti hinzu.

Der Co-Autor des Buches, der Historiker Durim Abdullahu, hat gezeigt, dass allein im Jahr 1998 205 Bücher über Kosovo veröffentlicht wurden, während ein Jahr später 900 Bücher veröffentlicht wurden. Diese Bibliographie enthält Kriegschroniken internationaler Journalisten, Kriegserinnerungen politischer und militärischer Persönlichkeiten, Bücher mit Berichten von Kriegsüberlebenden, Zeugnisse über Massaker und biografische Veröffentlichungen über Kriegsmärtyrer. Darüber hinaus werden verschiedene Gerichtsverfahren wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit während des Kosovo-Krieges sowie wegen der Zerstörung des kulturellen Erbes während der Kriegsjahre aufgeführt.

„Wenn man diese Bücher liest, wird einem klar, dass der Kosovo-Krieg auch in New York, Washington, London, Berlin, Paris, Rom, Tirana, Skopje, Moskau, Belgrad, Ankara, Tel Aviv und sogar in China geführt wurde, weil …“ Am Kosovo-Krieg waren nicht nur die Albaner auf der einen und die Serben auf der anderen Seite beteiligt, sondern auch mindestens 19 NATO-Mitgliedstaaten, die Jugoslawien 78 Tage hintereinander bombardierten, sowie Russland, das zwischen Milosevic und den G8-Ländern sowie China vermittelte , dessen versehentlicher Bombenanschlag auf die Botschaft zu einem internationalen Skandal wurde“, sagte er. Er fügte hinzu, dass das Buch das widerspiegele, was sowohl albanische als auch serbische Autoren über den Kosovo-Krieg geschrieben haben, insbesondere internationale Autoren, die die Mehrheit ausmachen. Er teilte auch einige seiner ersten Beweggründe als Kind mit, als er während des Krieges begann, Zeitungen zu sammeln. Seiner Meinung nach ist dieses Buch das Ergebnis seiner früheren Leidenschaft. Er hat gezeigt, dass er seit 2019 damit begonnen hat, fast jedes Buch zu kaufen, das über den Kosovo-Krieg geschrieben wurde. Die Hälfte dieses aus 300 Büchern bestehenden Korpus wurde nach der Einweihung des Buches auch in einer Ausstellung im Foyer der Bibliothek präsentiert.

Laut dem anderen Autor dieser Bibliographie, dem Forscher Davjola Ndoja, der über Fachkenntnisse auf dem Gebiet des Holocaust und des Kommunismus verfügt, basierte der Ansatz auf grundlegenden Kriterien, anhand derer die Forschungsphase dieses Projekts durchgeführt wurde. Sie hatten beschlossen, in diese Bibliographie nur Werke aufzunehmen, die im Buchformat veröffentlicht wurden, und ließen künstlerische Titel, unveröffentlichte Masterarbeiten und Doktorarbeiten sowie verschiedene Artikel in elektronischen Adressen außen vor. Mittlerweile sind die Titel in dieser umfassenden Bibliographie in fünf Zeiträume kategorisiert: Titel, die ab Beginn des 1945. Jahrhunderts veröffentlicht wurden, Titel, die während der Zeit des Kalten Krieges 1991–1991, während der Kriege in Jugoslawien 1996–1997 und während des Kosovo-Krieges veröffentlicht wurden 1999-2000 und Titel, die nach dem Krieg zwischen 2024-XNUMX veröffentlicht wurden.

In ihrer Werberede erwähnte Ndoja auch einen Befund, den sie während der Recherche festgestellt hatten. Er übermittelte klare Botschaften an die Institutionen Albaniens und des Kosovo.

„In unseren Augen als Autoren ist die staatliche oder persönliche Verpflichtung bestimmter Personen, diese Titel in jedem Winkel der Welt zu hinterlegen, ganz klar, was leider nicht mit der sehr wenigen und manchmal gar nicht vorhandenen Präsenz von Titeln in vergleichbar ist.“ Albanisch in ja diesen Bibliotheken“, sagte sie. Es hat eine Klammer für zwei wichtige Aspekte der Politik des albanischen Buches gesetzt.

„Erstens besteht die Notwendigkeit größerer Aufmerksamkeit und Unterstützung durch offizielle Maßnahmen, die ergriffen werden müssen, um nicht nur in den albanischsprachigen Gebieten, sondern auch international die in albanischer Sprache veröffentlichten Titel über den Krieg im Kosovo zu verbreiten und gleichermaßen für die Übersetzung diese Titel über den Kosovo-Krieg von einem ausländischen Autor. Der zweite Aspekt, der sich aus meinem Ansatz als Übersetzerin ergibt, ist der unmittelbare Bedarf, den wir an Richtlinien und Unterstützung für die Übersetzung des albanischen Buches in die Hauptsprachen und umgekehrt haben“, sagte sie.

Das Buch „War…“ wurde vom stellvertretenden Direktor der Nationalbibliothek des Kosovo „Pjeter Bogdani“, Bukurije Haliti, als außergewöhnlich und für Bibliothekare sehr nützlich bewertet.

„Die Veröffentlichung dieser Bibliographie ist eine begehrte Errungenschaft für den letzten Krieg im Kosovo. Ich möchte Sie daran erinnern, dass sich das BBK seit der Freiheit des Kosovo um Sammlungen albanischen Interesses und Interesses an der Kultur und Geschichte des Kosovo bereichert. „Es liegt auf der Hand, dass eine solche bibliografische Veröffentlichung von Abdullahu Ndoja eine Chance darstellt, sicherzustellen, dass diese Titel Teil der BBK-Sammlung werden und so eine große Lücke an Veröffentlichungen zum Kosovo-Krieg schließen“, sagte Haliti.