Kultur

Die Restaurierung rettet das Hausmuseum von Constantin Kristoforidih

Die im vergangenen Herbst begonnene Restaurierung hat das Museumshaus des Linguisten und Übersetzers Konstandin Kristoforidhi gerettet. Das Haus, das sich innerhalb der umgebenden Mauern der Elbasan-Burg befindet, wurde einer Konservierungs- und Restaurierungsmaßnahme unterzogen, durch die die Langlebigkeit des Gebäudes, in dem Kristoforidhi am 22. Mai 1827 geboren wurde, sichergestellt wurde.

Das Dach wies Probleme bei der Konstruktion auf, außerdem wurde das Vorhandensein von Feuchtigkeit im Inneren des Gebäudes festgestellt. In dieser Phase des Eingriffs des Wartungsteams von DRTK Korçë wurde der Eingriff auf der gesamten Dachfläche durchgeführt. Auch die Restaurierung des beschädigten Holzbodens und die Reinigung der Vegetation des Territoriums wurden abgeschlossen. DRTK Korçë hat bekannt gegeben, dass das Holzmaterial mit Antimol und Leinöl behandelt wurde. Außerdem wurden die Restaurierung des äußeren Eingangstors zum Hof ​​und die Verstärkung der Treppen des Gebäudes durchgeführt.

Im Jahr 2014 wurde bekannt gegeben, dass örtliche Institutionen bestätigt hatten, dass dieses Gebäude der Geburtsort von Kristoforidi sei. Dies geschah im Hinblick auf die Korrespondenz. In der Publikation „Kristoforidhi – ein neuer Look“ folgt dem jüngsten Sohn von Kostandin Kristoforidi ein Briefwechsel, der auch Licht auf das Geburtshaus des großen Linguisten wirft. Er lebte fast sein ganzes Leben außerhalb seiner Heimatstadt, kümmerte sich jedoch um die Aktivitäten seines Vaters und versuchte, nicht nur seine Werke, sondern auch die anderer großer albanischer Schriftsteller mitzubringen.

Philip Christopher war mit einer Französin verheiratet und starb im Exil. Das Schicksal seiner reichen Bibliothek ist noch immer unbekannt, da er keine Erben hinterließ. In der Korrespondenz, die in diesem Buch zum ersten Mal veröffentlicht wird, finden sich auch Einzelheiten über das Geburtshaus von Kristoforidhi, wobei das Geburtshaus des großen Linguisten im Stadtteil „Kala“ von Elbasan angegeben wird.

Filip Kristoforidhi gibt in der Korrespondenz, die er in den 60er Jahren mit Thanas Konomi führte, in einem der vielen Briefe Einzelheiten über das Haus, in dem Kristoforidhi lebte, wo er schließlich 1884 nach Elbasan zurückkehrte. Dieses Haus wurde später in ein Hausmuseum umgewandelt Jahre des Kommunismus, was sicherlich nicht der Geburtsort war. Der Sohn gibt genau das Gebäude an, das weiterhin als Museum für Kristoforidis letzte Lebensjahre dient.

„Damals lebte er mit seinen Kindern in einem Haus, in dem es zwei Familien gab: einerseits Vasil Popa. Andererseits Maria, eine alte Frau, die Schwester meines Vaters. Nach dem Tod seiner Schwester verkaufte der Vater ihren Anteil an Vasil Popa. „Das Haus liegt in der Nähe des Kalas-Wasserhahns, vor dem Haus von Lazrit-Papa Janit, Kaufmann (resper) und Freund meines Vaters, mit dem sie (Sommerabende) gemeinsam im Garten Backgammon spielten“, heißt es in diesem Brief.

Philip lässt das Dilemma des Hauses, in dem Christopher geboren wurde, nicht ungelöst. Er definiert es ganz gut in einem Brief vom 19. November 1963, in dem er sagt, dass Kristoforidhi in dem Haus geboren wurde, in dem später sein Schwiegersohn, Dhimitër Bibaja, lebte: „Museum – Sie sagen mir, dass Elbasans Alter es geschafft hat.“ Entweder entschließt er sich, aufzustehen, oder ich übersetze Mimas Haus als Museum, wo ich es zurückgelassen habe. Diese Meinung ist erfreulich, weil sie eine Belohnung und eine Erinnerung für den Elbasan-Ernährungsberater, den Begründer der albanischen Sprache, zu sein scheint.“ Tatsächlich wird er etwas weiter unten auch das Haus nennen, in dem Kristoforidhi starb, das auch das Haus von Taq Buda war.

Philipp verfasste sogar zwei Widmungen, die seiner Meinung nach im Geburtshaus des Linguisten angebracht werden sollten. In einem an Thanas Konomi gerichteten Brief übermittelt Filipi zwei Ideen für die Inschriften, die in Kristoforidihs Hausmuseum angebracht werden sollten, eine davon: „Kostandin Ndelka wurde 1830 hier in diesem Haus geboren, oder Kristoforidih, der Spitzname, den er verwendete.“ Seine Arbeiten ".