COSMO

Büßer hinter Gittern

Seit 2009 wurden über 300 Menschen vom Präsidentenamt begnadigt, während der Vorgänger von Präsident Vjosa Osmani, der frühere Präsident Hashim Thaçi, während seiner Amtszeit über 10 Gefangene begnadigte. Nach Angaben des Kosovo Correctional Service sind 1746 Menschen, überwiegend Männer, weiterhin ihrer Freiheit beraubt. Und sie bleiben weiterhin drinnen und hoffen, eines Tages das freie Licht zu sehen

Im engen Korridor des Justizvollzugszentrums für Frauen und Jugendliche in Lipjan ist das Geräusch von Schritten deutlich zu hören.

Die hohen Mauern aus kaltem, namenlosem Beton wirken wie eine kalte Erinnerung an die endlosen Einschränkungen, die sie dem Leben derjenigen auferlegen, die darin bleiben. Es ist eine Welt, die jede Hoffnung und jeden Wunsch geteilt hat, frei zu leben.

Verschiedene Geräusche und Schritte erzeugen eine monotone Symphonie, während das Öffnen und Schließen der eisernen Fensterläden die einzigen Geräusche sind, die daran erinnern, dass alles geschlossen und kontrolliert ist.

Für Gefangene ist das Leben eine Reise in einem endlosen Meer aus Routine und Ungeduld.

Auch Sanije Mursiqi sitzt hinter vier Gittern.

Sie sagt, sie sei gezwungen, Tage in engen Zellen zu verbringen, die gleichzeitig ihr Zuhause und ihr Arbeitsplatz seien.

„Mein Tag ist, dass ich um 7:00 Uhr morgens mit der Arbeit beginne und bis 12:00 Uhr arbeite. Dann gehen wir bis 15:00 Uhr auf die Station und kommen zurück in die Küche, um bis 20:00 Uhr zu arbeiten.“ Ich putze hier das Geschirr, ich putze die Küche. „Das Haus zu verlassen war ein wenig schwierig, aber wenn man weiß, dass man eine Weile hier geblieben ist, überwindet es das, aber wenn man mehr ist, wird es schwieriger“, sagt Mursiqi.

Die Wände sind leer, ein Klappbett und ein kleiner Tisch sind die einzigen Gegenstände, die ihnen etwas Trost bieten können.

Für Gefangene bieten Gefängnisse die Möglichkeit, im Beisein anderer Gefangener Bücher zu lesen, zu schreiben oder sogar für sie zu werben.

„Ich bin seit dreieinhalb Jahren im Gefängnis und habe noch dreieinhalb Jahre Zeit. Hier lese ich in meiner Freizeit mehr Bücher, weil sie mir mehr Spaß machen. Jetzt habe ich angefangen, ein Buch zu lesen, und mein erstes veröffentlichtes Buch.“ es ist ‚eingesperrt in Einsamkeit‘“, sagte ein Gefangener, der nicht genannt werden wollte.

Wer hier vorbeikommt, ist nicht nur von der Gesellschaft getrennt, sondern fühlt sich oft auch von sich selbst getrennt.

Die Verbindungen zur Außenwelt sind begrenzt und die Zeit scheint ihrer Meinung nach langsamer zu vergehen als draußen.

Nach jedem Besuch bei Familie und Freunden sagen sie, dass es ein Moment der Hoffnung und des Trostes sei, aber sie sind der Meinung, dass selbst diese Momente selten und kurz sind.

„Besuche bei der Familie sind schwierig, aber wenn man mit ihnen redet, wenn man sie trifft, möchte ich sie auch nicht verärgern, ich versuche mich zurückzuhalten und mich nicht gehen zu lassen, auch nur ein bisschen, vielleicht lassen sie mich gehen, weil … Der Fall ist etwas kompliziert, weil es sich um den Fall und den Unfall handelt. Es ist nicht meine Schuld, dass der Fahrer auch der Fahrer war und nicht bestraft wurde, der Hausarzt, der mich beeinflusst hat, wurde nicht bestraft, die Konsequenzen wurden im Allgemeinen getragen, Sie sehen, wie ich aussehe, der Fall liegt auch beim Arzt und die waren es nicht bestraft, aber nur ich habe die Konsequenzen getragen“, sagt der Gefangene.

Danach wird jeder Tag zu einem namenlosen Weg, der kein Ende hat.

„Es ist sehr schwer, weil der Ort dunkel ist, es gibt einem Negativität, es bringt Kälte, ich mag es nicht, aber so sehr ich es auch brauche, es vertreibt irgendwie die Zeit.“

Am Vorabend der Feiertage wird der Aufenthalt in den vier Wänden für die Gefangenen immer düsterer. Noch schwieriger wird es, wenn die Freuden nicht mit den Liebsten verbracht werden.

„Die Feiertage sind hart, jetzt bin ich im Urlaub, aber es ist sehr schwierig, weil man gerne mit der Familie feiert, die Familie näher ist, man sie vermisst und sich aufregt, wenn man sieht, dass man über die Feiertage allein hier ist.“ , weil sie nicht feiern, wie die Familie ihnen gratuliert“, fügte dieser Gefangene hinzu.

Für den Gefangenen Sanije Mursiqi vergeht die Zeit schnell, wenn die Tage der Freiheit nahe sind, und jeder Moment des Wartens wird zu einer kostbaren Erinnerung, die Hoffnung und Trost bringt.

„Es war das erste Mal, dass ich von der Familie getrennt war, aber es war nicht schwierig, denn zwei Monate vergehen schnell, sie vergehen und ich habe kein schweres Verbrechen, es ist ein Streit mit der Familie und sie haben mich gezwungen, hereinzukommen.“ hier, aber ich hoffe, dass die Tage bald vergehen, sie vergehen“, sagt Mursiqi.

In diesem Zentrum, in dem 21 Frauen verurteilt und 9 inhaftiert sind, stellt das Fehlen eines speziellen Raums für Frauen mit psychischen Störungen weiterhin eine Herausforderung dar.

Laut dem Überwachungsbericht von 2023 des Kosovo-Zentrums für die Rehabilitation von Folterüberlebenden, der im Mai dieses Jahres veröffentlicht wurde, heißt es, dass das Fehlen dieses Raums im Widerspruch zu den gesetzlichen Standards der Menschenrechte stehe.

„Unser größtes Anliegen ist die Behandlung von Frauen in Lipjan, wenn man bedenkt, dass es für Frauen nur diese Justizvollzugsanstalt gibt und es keine Möglichkeit gibt, in andere Einrichtungen zu wechseln.“ In dieser Einrichtung werden also alle Kategorien von Frauen und Mädchen festgehalten, was auch im Widerspruch zu den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Menschenrechtsstandards steht, d. h. für Frauen mit psychischen Störungen, die mit dem Gesetz in Konflikt geraten, die eine Straftat begehen Es gibt keine getrennten Räume und sie haben gemeinsam mit anderen Frauen, die entweder eine Strafe verbüßen oder in Untersuchungshaft sind, entschieden. Darüber hinaus brachten sie sie in Fällen, in denen sie versuchten, Selbstmord zu begehen oder sich selbst zu verletzen, in Räumen mit anderen Gefangenen unter, wo die anderen Gefangenen häufig ihre Beschwerden vorbrachten, weil das Leben unerträglich war, wenn man ständig mit einer Person mit schweren psychischen Störungen zusammen sein musste“, sagt sie Fatmir Haliti, Beobachter am kosovarischen Zentrum für die Rehabilitation von Folterüberlebenden.

Die stellvertretende Direktorin dieses Zentrums, Leonora Sahiti, sagt, dass sie aufgrund des Platzmangels im forensischen Zentrum in das Internierungslager für Frauen und Jugendliche in Lipjan verlegt werden.

„Das ist unsere ganz große Herausforderung, insbesondere wenn wir Frauen mit psychischen Störungen haben, wenn das Gericht sowohl eine Inhaftierung als auch eine obligatorische psychiatrische Behandlung ausspricht.“ Normalerweise gibt es in den meisten Fällen keinen Platz in der Forensik und sie bringen uns hierher. Das ist eine große Herausforderung für uns und auch für die Mitarbeiter, die mit ihnen arbeiten, denn dies ist kein angemessener Ort für den Umgang mit diesen Kategorien. " erklärte Leonora Halite.

Der Direktor des Justizvollzugsdienstes des Kosovo, Ismail Dibrani, sagt, dass mit dem Bau eines neuen Zentrums für Frauen und Minderjährige auch Räume für Menschen mit psychischen Störungen geschaffen werden.

„Wir haben dort mit dem Bau des Justizvollzugszentrums für Frauen begonnen, innerhalb dieser Einrichtung wird es sicherlich auch spezielle Räume für die Behandlung dieser Kategorie geben.“ Wir sprechen über die seit 2014 gesetzlich vorgesehene Einrichtung zur Behandlung, die jedoch dank der amerikanischen Unterstützung zunächst als Ideenprojekt, dann auch der Unterstützung der kosovarischen Regierung mit dem Budget noch nicht in die Praxis umgesetzt wurde "Die Einstellung neuer Mitarbeiter dort ist heute funktionsfähig und vorbildlich", sagte Dibrani.

Auch für den Bau eines neuen Justizvollzugszentrums für Frauen empfahl das KKMRT im Bericht 2023.

Dem Bericht zufolge erfüllt die Einrichtung, in der sich die Untersuchungshäftlinge und Verurteilten befinden, nicht die entsprechenden Infrastrukturbedingungen. In dem Bericht heißt es, dass die Anlage recht isolierend sei.

Aber die Gefangenen sagen, dass nicht alles dunkel und verloren ist. Einige von ihnen versuchen, Gelegenheiten zu nutzen, um zu wachsen und sich weiterzubilden.

Die stellvertretende Direktorin Leonora Sahiti sagt, dass für Frauen, die ihrer Freiheit beraubt sind, Programme zur Rehabilitation einzelner Menschen geschaffen wurden, in denen sie Berufe erlernen, berufliche Fähigkeiten entwickeln und sich selbst und ihre Fehler besser verstehen können.

„Um sie zu resozialisieren und umzuerziehen, da dies der Zweck und die Aufgabe des Justizvollzugsdienstes selbst ist, gehen sie tagsüber Arbeiten nach, beispielsweise im Obstgarten, in der Küche und beim Schneidern.“ In diesem Zentrum gibt es auch verschiedene Schulungen wie zum Beispiel das Anbringen von Wasserzeichen auf Papier, die Handwerker, die schon viel früher mit dem Wasserzeichen fertig sind, es gibt eine Ausbildung zum Schneider, zum Friseur, und all dies zielt darauf ab, sie umzuerziehen und neu zu sozialisieren. Sie genießen die Rechte und Privilegien je nach Kategorie, die getrennt sind“, sagt Leonora Haliti.

In dieser Einrichtung, die zuvor nur ein einfacher Raum war, obwohl er nicht funktionalisiert wurde, wurde der Gerichtssaal improvisiert, ein Raum, in dem die Gefangenen die Möglichkeit haben, wichtige Kapitel ihres Lebens abzuschließen und den Prozess an einem Ort abzuschließen, an dem Gerechtigkeit herrscht und Hoffnung können sich zu einem Neuanfang vereinen.

Der Direktor des Justizvollzugsdienstes des Kosovo, Ismail Dibrani, sagte, dass dieser Raum aufgrund der fortgesetzten Behandlung des Personals für die Nutzung der Ausrüstung nicht funktionsfähig sei.

„Wir haben funktionalisiert, wir haben Gerichtssäle installiert, die aber auch für die Bedürfnisse des Justizvollzugsdienstes des Kosovo in allen Justizvollzugsanstalten genutzt werden können.“ Es handelt sich um ein Projekt, d.h. eine Spende der amerikanischen Botschaft in Höhe von 5 Millionen Euro, bei der wir uns in der Phase der Schulung des Personals befinden, eine Vereinbarung mit dem Justizrat unterzeichnet haben und nach Abschluss der Schulung des Personals für Mit der Nutzung dieser Videokonferenzen, dieser Geräte werden wir sofort beginnen, da die Vereinbarung bereits unterzeichnet wurde“, fügte Dibrani hinzu.

Obwohl sie Straftaten begangen haben und unter den Folgen mangelnder Freiheit leiden, haben diejenigen, die Buße getan haben und wieder Hoffnung auf ein zukünftiges Leben schöpfen, eine kraftvolle Botschaft für alle.

„Ich appelliere an alle Frauen, weniger Gewalt in der Familie, mehr Liebe für die Familie, mehr Respekt für unsere Mütter, unsere Schwestern. Das bedeutet nicht, dass sie etwas tun, um sich zu verschließen, auch wenn all die guten Dinge hier sind, sondern nur.“ Der Name des Gefängnisses ist geschlossen. Wenn man um 20:00 Uhr im Gefängnis eingesperrt ist, ist es sehr schlimm für einen, weil man bis zum Morgen eingesperrt ist“, sagt der Gefangene Mursiqi.

Mit Herzen voller Reue und Hoffnung baten die Gefangenen um Verzeihung und baten um die Möglichkeit, ein neues Kapitel in ihrem Leben zu beginnen. Weg von den Fehlern der Vergangenheit und Rückkehr in die Gesellschaft als erneuerte und verantwortungsbewusste Individuen.

„Die Entscheidung des Präsidenten ist unvernünftig, denn er sollte der Person eine zweite Chance geben, es ist nicht die richtige Entscheidung.“ Gefangene müssen sich ihr Verhalten im Gefängnis ansehen, eine Person, die arbeitet und sich verbessert hat, sie brauchen eine Entschuldigung, sie brauchen Zugeständnisse, sie brauchen eine zweite Chance mit jemandem“, sagte ein Gefangener unter der Bedingung, anonym zu bleiben.

Bisher gingen 91 Anfragen von Personen, die ihre Strafe in kosovarischen Gefängnissen verbüßen, an die Adresse des Justizvollzugsdienstes des Kosovo, um sich an das Präsidentenamt zu wenden und um Begnadigung zu bitten.

Obwohl die Präsidentschaft nicht auf TIME geantwortet hat, sagt der Direktor des SCK, Ismail Dibrani, dass eine positive Antwort von Präsident Osmani, wenn den Forderungen der Gefangenen stattgegeben wird, ein positives Motiv für die Gefangenen mit sich bringen würde.

„Wir haben kein Mandat, die Entscheidung des Präsidenten zu kommentieren, aber es wäre natürlich gut, wenn auf die Anliegen der Gefangenen im Allgemeinen eingegangen und diese respektiert würden, denn allein in diesem Jahr haben wir 91 Anfragen, aber wir haben noch keine erhalten.“ Würde es ein zusätzliches Motiv sein, wenn der Präsident diesen rechtlichen Mechanismus nutzen würde, würden sich die Gefangenen natürlich besser verhalten und lebensmotivierter sein“, erklärte Dibrani.

Seit 2009 wurden über 300 Menschen vom Präsidentenamt begnadigt, während der Vorgänger von Präsident Vjosa Osmani, der frühere Präsident Hashim Thaçi, während seiner Amtszeit über 10 Gefangene begnadigte.

Nach Angaben des Kosovo Correctional Service wird weiterhin 1746 Menschen, überwiegend Männern, die Freiheit entzogen.

Und sie bleiben weiterhin drinnen und hoffen, eines Tages das freie Licht zu sehen.