-
Von:
Kosovo-Presse
- 4. April 2025 14:12 Uhr
- Teilen mit:
Der Mangel an juristischer Zusammenarbeit mit Serbien und die Probleme mit Übersetzern für die serbische Sprache sind einige der Herausforderungen, mit denen die Gerichte des Kosovo bei der Behandlung von Kriegsverbrechensfällen konfrontiert sind. Dies wurde bei einer vom Humanitarian Law Center Kosovo (HLC Kosovo) organisierten Gesprächsrunde gesagt.
Bei diesem Treffen wurde der Bericht mit dem Titel „Kriegsverbrecherprozesse im Kosovo – Was steht diesen Prozessen noch bevor?“ vorgestellt. Außerdem wurde ein Bericht veröffentlicht, in dem die Zunahme der Anklagen wegen sexueller Vergewaltigungen während des letzten Kosovo-Krieges als positiver Schritt dargestellt wird.
Der stellvertretende Justizminister Vigan Qorrolli erklärte, dass Kriegsverbrecher im Kosovo vor Gericht gestellt werden müssten.
Er sagte, dass der Kosovo nun über eine rechtliche Infrastruktur zur Behandlung von Kriegsverbrechensfällen verfüge.
„Kriegsverbrecher müssen gefunden und vor Gericht gestellt werden, damit sie ihre Strafe in Abwesenheit verbüßen können. Dies ist ein äußerst wichtiger Schritt, um den Opfern Gerechtigkeit widerfahren zu lassen und den Verbrechern die verdiente Strafe zuzusprechen. Die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die der serbische Staat während des Kosovo-Krieges begangen hat, haben nicht nur für diejenigen, die sie direkt erlebt haben, sondern auch für die Gesellschaft im Allgemeinen tiefgreifende Folgen gehabt. ... Zum ersten Mal hat die Regierung der Ausarbeitung eines strategischen Dokuments für Übergangsjustiz, in dem schwere Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht behandelt werden, Priorität eingeräumt“, betonte er.
Amer Alija vom Humanitarian Law Center wertet die Zunahme der Anklagen wegen sexueller Vergewaltigung während des Kosovo-Krieges als positiven Schritt.
In diesem Jahr wurden insgesamt 35 Kriegsverbrechensfälle bearbeitet, davon 10 Fälle mit Anklagen wegen sexueller Gewalt als Kriegsverbrechen. Im Vergleich zu den letzten 25 Jahren, in denen nur 4-5 Fälle sexueller Gewalt als Kriegsverbrechen behandelt wurden, ist die Zunahme der Anklagen wegen sexueller Gewalt ein positiver Schritt, da Opfer sexueller Gewalt begonnen haben, ihr Schweigen zu brechen, gegen Stigmatisierung anzukämpfen und Verbrechen den Strafverfolgungsbehörden zu melden. Seit Kriegsende haben lokale und internationale Justizinstitutionen etwa 74 Menschen wegen Kriegsverbrechen im Kosovo verurteilt, und andererseits wurden etwa 10 zivile Opfer getötet... Im Jahr 2024 wurden 34 Verfahren gegen 98 Angehörige der serbischen Streitkräfte und ein Verfahren gegen zwei Mitglieder der UCK in verschiedenen Phasen bearbeitet. Dazu gehören auch 2 Anklagen gegen 14 Angehörige der serbischen Streitkräfte, d. h. Anklagen in Abwesenheit", betonte er.
Um diese Herausforderungen zu bewältigen, empfiehlt die FDHK, eine Zusammenarbeit mit regionalen und internationalen Justizbehörden und insbesondere mit dem serbischen Staat aufzubauen und Kriegsdokumente ins Serbische zu übersetzen, wenn die beteiligten Parteien dieser Gemeinschaft angehören.
„Alle Prozessakten sollten ins Serbische übersetzt werden, wenn die Angeklagten Serben sind. Dies ermöglicht ein faireres Gerichtsverfahren und stellt sicher, dass alle Parteien gleichberechtigten Zugang zu Fallinformationen haben. Dies ist besonders wichtig, da wir bei der Überwachung festgestellt haben, dass einige erste Anhörungen aufgrund fehlender übersetzter Unterlagen verschoben wurden. Die FDHK betont in ihren jährlichen Empfehlungen seit mehreren Jahren die Notwendigkeit einer rechtlichen Zusammenarbeit mit Serbien. Die kosovarische Regierung sollte sich in den Verhandlungen mit Serbien zur Aufnahme einer internationalen rechtlichen Zusammenarbeit verpflichten“, sagte Alija.
Die Präsidentin des Obersten Gerichtshofs in Pristina, Albina Shabani-Rama, sagte, die Sonderabteilung habe bei der Bearbeitung von Kriegsverbrechensfällen Fortschritte gemacht. Ihrer Ansicht nach seien die Richter des Grundgerichts fachlich darauf vorbereitet, diese Fälle zu bearbeiten.
Shabani-Rama betonte jedoch, dass die größten Herausforderungen bei der Bearbeitung dieser Fälle die Übersetzer und insbesondere die mangelnde rechtliche Zusammenarbeit mit Serbien seien.
„Ich glaube, dass wir heute viel besser dastehen als vor sechs Jahren … Die häufigen Personalwechsel in der Sonderabteilung sowie die Beförderungen und Pensionierungen von Richtern stellen eine der größten Herausforderungen für diese Abteilung dar, da wir nicht in der Lage sind, eine gewisse Kontinuität in Bezug auf die Tatsache aufrechtzuerhalten, dass Richter für die Bearbeitung dieser Fälle eine spezielle berufliche Vorbereitung benötigen. Daher wäre eine kontinuierliche und effiziente Ausbildung das Notwendigste … Zweifellos ist der Mangel an internationaler Zusammenarbeit eine der größten Herausforderungen sowohl für die Staatsanwaltschaft als auch für das Gericht. Dies sage ich insbesondere im Hinblick auf den Staat Serbien, da sich dort die meisten Zeugen, die das Gericht benötigt, und vor allem die materiellen Beweise befinden“, betonte sie.
Der Leiter der Abteilung für Kriegsverbrechen der Sonderstaatsanwaltschaft, Ilir Morina, sagte, dass man seit 2023 erhebliche Arbeit bei der Aufarbeitung von Kriegsverbrechen geleistet habe.
Ihm zufolge wurden von der Sonderstaatsanwaltschaft 14 Anklagen in Abwesenheit erhoben, während Sonderstaatsanwalt Morina den Mangel an Übersetzern als Herausforderung bezeichnete.
„Im Jahr 2024 haben wir 14 Anklagen gegen 25 Personen erhoben, allein im ersten Quartal 2025 haben wir 4 Anklagen gegen 6 Personen… Besonders seit 2023 haben wir erhebliche Arbeit in die Aufarbeitung von Kriegsverbrechen gesteckt, denn für das Jahr 2023-2024 liegen uns etwa 30 Anklagen vor, die höchste Zahl, die jemals bearbeitet wurde. Von den Anklagen, die wir erhoben haben, gibt es insgesamt 14 Anklagen in Abwesenheit und wir haben auch 12 Anklagen, die nur noch bei Gerichten anhängig sind, die von UNMIK und EULEX übernommen wurden, und insgesamt gibt es 26 Anklagen in Abwesenheit, die voraussichtlich überprüft werden… Das Problem der Übersetzungen ist für uns eine große Herausforderung, da wir jedes Dokument ins Albanische oder Serbische und umgekehrt übersetzen müssen, da es an Übersetzern mangelt“, sagte er.
Der Bericht aus dem Jahr 2024 mit dem Titel „Kriegsverbrecherprozesse im Kosovo – Was steht diesen Prozessen noch bevor?“ enthält Daten aus der Beobachtung von 108 Gerichtsverhandlungen vor kosovarischen Gerichten in 23 Fällen im Zusammenhang mit Anklagen wegen Kriegsverbrechen. Dieser Bericht des Humanitarian Law Center Kosovo wird vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Organisation Promoting Transitional Justice, Dialogue and Historical Understanding (NED) unterstützt.