Kulturergänzung

Mehdi Polisi – der Forscher, der es „Sami Frashëri ermöglichte, Albanisch zu sprechen“

Mehdi Polisi (27. November 1953 – 21. Mai 2014)
 

Ohne die Übersetzungen und Studien von Prof. Dr. Mehdi Polis, die Persönlichkeit und das Werk von Sami Frashër wären nicht nur nicht vollständig, sie würde auch nicht so laut und deutlich Albanisch sprechen, deshalb bleibt der albanische Leser ihr zu Dank verpflichtet. Der Beginn der Veröffentlichung der von Sami Frashër aus dem Osmanischen übersetzten Werke würde im Jahr 1984 mit dem Roman „Talatis Liebe zur Fitness“ liegen, während das Interesse und die kontinuierliche Arbeit von Professor Mehdi Polis in dieser Richtung im Jahr 2004 gekrönt würden. mit der Veröffentlichung des Gesamtwerks von Sami Frashëri

Die Tätigkeit von Professor Mehdi Polis ist nicht nur umfangreich, sondern auch zahlreich und qualitativ hochwertig. Dies können am besten diejenigen bezeugen, die ihn ständig in ihren Studien in Albanologie, Turkologie, Linguistik, Literatur, Geschichte, Islamwissenschaft usw. nutzen. Über das Leben von Sami Frashër und sein Werk wurden zahlreiche Studien von einheimischen und ausländischen Forschern durchgeführt. Professor Hasan Kaleshi schätzte jedoch zu Recht ein, dass „das Werk von Sami Frashëri einseitig untersucht wurde und keine vollständige und umfassende Monographie für ihn erstellt wurde“.

Professor Mehdi Polisis Interesse an Samis Werk begann im Jahr 1982 und hielt sein ganzes Leben bis 2014 an, kurz gesagt, von den 60 Jahren, die Professor Mehdi Polisi lebte, waren 30 Jahre oder die Hälfte seines Lebens der Übersetzung und dem Studium gewidmet Werke von Sami Frashëri. Ohne die Übersetzungen und Studien von Prof. Dr. Für Mehdi Polis wären Sami Frashërs Persönlichkeit und Werk nicht nur unvollständig, sie würde auch nicht so laut und deutlich Albanisch sprechen, weshalb der albanische Leser ihr zu Dank verpflichtet ist. Der Beginn der Veröffentlichung der von Sami Frashër aus dem Osmanischen übersetzten Werke würde im Jahr 1984 mit dem Roman „Talatis Liebe zur Fitness“ liegen, während das Interesse und die kontinuierliche Arbeit von Professor Mehdi Polis in dieser Richtung im Jahr 2004 gekrönt würden. mit der Veröffentlichung des Gesamtwerks von Sami Frashëri im Verlag Logos-A, anlässlich des 100. Todestages von Sami Frashëri. Vor der Veröffentlichung des Gesamtwerks hatte Logos-A fünf Werke von Sami Frashër veröffentlicht, die von Professor Mehdi Polis aus der osmanischen Sprache übersetzt wurden (albanische Persönlichkeit in Sami Frashërs Kamus al-a'lam, Talats Liebe zu Fitnet, Islamische Zivilisation, Sprache, Anekdota), während im Jahr 2004 fünf weitere Werke von Sami Frashër (Sky, Earth, Man, Man Again, Mythologies) erstmals in die albanische Sprache übersetzt und veröffentlicht wurden. Das Set bestand aus insgesamt 20 Werken, von denen 10 von Professor Mehdi Polisi aus der osmanischen Sprache übersetzt wurden.